| L01 |
Prz_7_23 |
ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει. |
| L02 |
Prz_7_23 |
ἢ (G2228) ὡς (G5613) ἔλαφος (L3188) τοξεύματι (L9210) πεπληγὼς (G4141) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἧπαρ, (L4338) σπεύδει (G4692) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ὄρνεον (G3732) εἰς (G1519) παγίδα (G3803) οὐκ (G3756) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) περὶ (G4012) ψυχῆς (G5590) τρέχει. (G5143) |
| L03 |
Prz_7_23 |
and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life. (Proverbs 7:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_23 |
aż strzała przeszyje wątrobę; jak wróbel, co wpada w sidło, nieświadom, że idzie o życie. (Prz 7:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_23 |
albo jak jeleń ugodzony strzałą w wątrobę· śpieszy jak ptak do pułapki, nie wiedząc, że biegnie o własną duszę. (Prz_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_23 |
albo (G2228) jak (G5613) jeleń (L3188) ugodzony (G4141) strzałą (L9210) w (G1519) wątrobę (L4338)· śpieszy (G4692) jak (G5618) ptak (G3732) do (G1519) pułapki (G3803), nie (G3756) wiedząc (G1492), że (G3754) biegnie (G5143) o (G4012) własną duszę (G5590). (Prz_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_23 |
E |
hOs |
(e)-la-fos |
to-(Kseu)-ma-ti |
pe-plE-(gOs) |
eis |
to |
(hE)-par, |
(speu)-dei |
de |
(hO)-sper |
(orn)-e-on |
eis |
pa-(gi)-da |
uk |
ei-(dOs) |
(ho)-ti |
pe-(ri) |
PSy-(CHEs) |
(tre)-CHei. |
| L08 |
Prz_7_23 |
ἢ |
ὡς |
ἔλαφος |
τοξεύματι |
πεπληγὼς |
εἰς |
τὸ |
ἧπαρ, |
σπεύδει |
δὲ |
ὥσπερ |
ὄρνεον |
εἰς |
παγίδα |
οὐκ |
εἰδὼς |
ὅτι |
περὶ |
ψυχῆς |
τρέχει. |
| L09 |
Prz_7_23 |
ἤ |
ὥς |
ἔλαφος |
τόξευμα |
πλήσσω |
εἰς |
ὁ |
ἧπαρ |
σπεύδω |
δέ |
ὥσπερ |
ὄρνεον |
εἰς |
παγίς |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
περί |
ψυχή |
τρέχω |
| L10 |
Prz_7_23 |
albo |
jak |
jeleń |
strzałą |
ugodzony |
w |
— |
wątrobę |
spieszy |
zaś |
jak |
ptak |
do |
pułapki |
nie |
wiedząc |
że |
o |
duszę |
biegnie |
| L11 |
Prz_7_23 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeleń |
strzała |
uderzać, razić; zadać cios |
do, ku; w, na |
— |
uczucia / wzruszenia |
spieszyć się |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
ptak; ptactwo |
do, ku; w, na |
sidła, pułapka; zasadzka |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
biec |
| L12 |
Prz_7_23 |
(G2228) |
(G5613) |
(L3188) |
(L9210) |
(G4141) |
(G1519) |
(G3588) |
(L4338) |
(G4692) |
(G1161) |
(G5618) |
(G3732) |
(G1519) |
(G3803) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3754) |
(G4012) |
(G5590) |
(G5143) |
| L13 |
Prz_7_23 |
or |
as/like |
deer (nom) |
arrow (dat) |
having STRIKE-ed (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
liver (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-hurry-ing, you(sg)-are-being-hurry-ed (classical) |
Yet |
just as |
bird (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
trap (acc) |
not |
having PERCEIVE-ed (nom) |
because/that |
about (+acc,+gen) |
life (gen) |
he/she/it-is-RUN-ing, you(sg)-are-being-RUN-ed (classical) |
| L14 |
Prz_7_23 |
or |
as |
deer |
arrow |
plague |
into |
the |
emotions |
hurry |
though |
just as |
fowl |
into |
trap |
not |
aware |
since |
about |
soul |
run |
| L15 |
Prz_7_23 |
ḕ |
hōs |
élaphos |
toxeúmati |
peplēgṑs |
eis |
tò |
hêpar |
speúdei |
dè |
hṓsper |
órneon |
eis |
pagída |
ouk |
eidṑs |
hóti |
perì |
psychês |
tréchei |
| L16 |
Prz_7_23 |
ē |
hōs |
elaphos |
toxeumati |
peplēgōs |
eis |
to |
hēpar |
speudei |
de |
hōsper |
orneon |
eis |
pagida |
ouk |
eidōs |
hoti |
peri |
psychēs |
trechei |
| L17 |
Prz_7_23 |
C |
D |
N2_NSM |
N3M_DSM |
VX_XAPNSM |
P |
RA_ASN |
N3T_ASN |
V1_PAI3S |
x |
D |
N2N_NSN |
P |
N3D_ASF |
D |
VX_XAPNSM |
C |
P |
N1_GSF |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_7_23 |
E)\ |
O(s |
e)/lafos |
toXeu/mati |
peplEgO\s |
ei)s |
to\ |
E(=par, |
speu/dei |
de\ |
O(/sper |
o)/rneon |
ei)s |
pagi/da |
ou)k |
ei)dO\s |
o(/ti |
peri\ |
PSuCHE=s |
tre/CHei. |
| L19 |
Prz_7_23 |
E |
hOs |
elafos |
toXeumati |
peplEgOs |
eis |
to |
hEpar, |
speudei |
de |
hOsper |
orneon |
eis |
pagida |
uk |
eidOs |
hoti |
peri |
PSyCHEs |
treCHei. |
| L20 |
Prz_7_23 |
Prz_7_23_1 |
Prz_7_23_2 |
Prz_7_23_3 |
Prz_7_23_4 |
Prz_7_23_5 |
Prz_7_23_6 |
Prz_7_23_7 |
Prz_7_23_8 |
Prz_7_23_9 |
Prz_7_23_10 |
Prz_7_23_11 |
Prz_7_23_12 |
Prz_7_23_13 |
Prz_7_23_14 |
Prz_7_23_15 |
Prz_7_23_16 |
Prz_7_23_17 |
Prz_7_23_18 |
Prz_7_23_19 |
Prz_7_23_20 |
|
