| L01 |
Prz_7_24 |
νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου· |
| L02 |
Prz_7_24 |
νῦν (G3568) οὖν, (G3767) υἱέ, (G5207) ἄκουέ (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) πρόσεχε (G4337) ῥήμασιν (G4487) στόματός (G4750) μου· (G3450) |
| L03 |
Prz_7_24 |
Now then, my son, hearken to me, and attend to the words of my mouth. (Proverbs 7:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_24 |
Teraz, synowie, słuchajcie mnie, zważajcie na słowa ust moich; (Prz 7:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_24 |
Teraz więc, synu, słuchaj mnie i zważaj na wypowiedzi moich ust· (Prz_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_24 |
Teraz (G3568) więc (G3767), synu (G5207), słuchaj (G191) mnie (G3450) i (G2532) zważaj (G4337) na wypowiedzi (G4487) moich (G3450) ust (G4750)· (Prz_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_24 |
nyn |
un, |
hyi-(e), |
a-ku-(e) |
mu |
kai |
(pro)-se-CHe |
(rE)-ma-sin |
sto-ma-(tos) |
mu· |
| L08 |
Prz_7_24 |
νῦν |
οὖν, |
υἱέ, |
ἄκουέ |
μου |
καὶ |
πρόσεχε |
ῥήμασιν |
στόματός |
μου· |
| L09 |
Prz_7_24 |
νῦν |
οὖν |
υἱός |
ἀκούω |
μου |
καί |
προσέχω |
ῥῆμα |
στόμα |
μου |
| L10 |
Prz_7_24 |
teraz |
więc |
synu |
słuchaj |
mnie |
i |
uważaj |
na słowa |
ust |
moich |
| L11 |
Prz_7_24 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
i, również |
zwracać uwagę, pilnować się |
słowo, wypowiedź |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
| L12 |
Prz_7_24 |
(G3568) |
(G3767) |
(G5207) |
(G191) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4337) |
(G4487) |
(G4750) |
(G3450) |
| L13 |
Prz_7_24 |
now |
therefore/then |
son (voc) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
declarations (dat) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Prz_7_24 |
now |
then |
son |
hear |
of me |
and |
pay attention |
statement |
mouth |
of me |
| L15 |
Prz_7_24 |
nŷn |
oûn |
hyié |
ákoué |
mou |
kaì |
próseche |
rhḗmasin |
stómatós |
mou |
| L16 |
Prz_7_24 |
nyn |
oun |
hyie |
akoue |
mou |
kai |
proseche |
rhēmasin |
stomatos |
mou |
| L17 |
Prz_7_24 |
D |
x |
N2_VSM |
V1_PAD2S |
RP_GS |
C |
V1_PAD2S |
N3M_DPN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Prz_7_24 |
nu=n |
ou)=n, |
ui(e/, |
a)/koue/ |
mou |
kai\ |
pro/seCHe |
r(E/masin |
sto/mato/s |
mou· |
| L19 |
Prz_7_24 |
nyn |
un, |
hyie, |
akue |
mu |
kai |
proseCHe |
rEmasin |
stomatos |
mu· |
| L20 |
Prz_7_24 |
Prz_7_24_1 |
Prz_7_24_2 |
Prz_7_24_3 |
Prz_7_24_4 |
Prz_7_24_5 |
Prz_7_24_6 |
Prz_7_24_7 |
Prz_7_24_8 |
Prz_7_24_9 |
Prz_7_24_10 |
|
