| L01 |
Prz_7_25 |
μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου· |
| L02 |
Prz_7_25 |
μὴ (G3361) ἐκκλινάτω (G1578) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου· (G4675) |
| L03 |
Prz_7_25 |
Let not thine heart turn aside to her ways: (Proverbs 7:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_25 |
niechaj twe serce w jej stronę nie zbacza, po ścieżkach jej się nie błąkaj; (Prz 7:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_25 |
niech twoje serce nie zbacza na jej drogi· (Prz_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_25 |
niech twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3361) zbacza (G1578) na (G1519) jej (G846) drogi (G3598)· (Prz_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_25 |
mE |
ek-kli-(na)-tO |
eis |
tas |
ho-(dus) |
au-(tEs) |
hE |
kard-(i)-a |
su· |
| L08 |
Prz_7_25 |
μὴ |
ἐκκλινάτω |
εἰς |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῆς |
ἡ |
καρδία |
σου· |
| L09 |
Prz_7_25 |
μή |
ἐκκλίνω |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
Prz_7_25 |
nie |
niech zbacza |
na |
— |
drogi |
jej |
— |
serce |
twoje |
| L11 |
Prz_7_25 |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_7_25 |
(G3361) |
(G1578) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_7_25 |
not |
let-him/her/it-RECOIL/AVOID! |
into (+acc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_7_25 |
not |
deviate |
into |
the |
way |
he |
the |
heart |
of you |
| L15 |
Prz_7_25 |
mḕ |
ekklinátō |
eis |
tàs |
hodoùs |
autês |
hē |
kardía |
sou |
| L16 |
Prz_7_25 |
mē |
ekklinatō |
eis |
tas |
hodous |
autēs |
hē |
kardia |
sou |
| L17 |
Prz_7_25 |
D |
VA_AAD3S |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Prz_7_25 |
mE\ |
e)kklina/tO |
ei)s |
ta\s |
o(dou\s |
au)tE=s |
E( |
kardi/a |
sou· |
| L19 |
Prz_7_25 |
mE |
ekklinatO |
eis |
tas |
hodus |
autEs |
hE |
kardia |
su· |
| L20 |
Prz_7_25 |
Prz_7_25_1 |
Prz_7_25_2 |
Prz_7_25_3 |
Prz_7_25_4 |
Prz_7_25_5 |
Prz_7_25_6 |
Prz_7_25_7 |
Prz_7_25_8 |
Prz_7_25_9 |
|
