| L01 |
Prz_7_4 |
εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ, |
| L02 |
Prz_7_4 |
εἶπον (G2036) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) σὴν (G4674) ἀδελφὴν (G79) εἶναι, (G1510) τὴν (G3588) δὲ (G1161) φρόνησιν (G5428) γνώριμον (L2334) περιποίησαι (G4046) σεαυτῷ, (G4572) |
| L03 |
Prz_7_4 |
Say that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself; (Proverbs 7:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_4 |
Mów do mądrości: «Ma siostro!», przyjaciółką nazywaj roztropność, (Prz 7:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_4 |
εἶπον |
τὴν |
σοφίαν |
σὴν |
ἀδελφὴν |
εἶναι, |
τὴν |
δὲ |
φρόνησιν |
γνώριμον |
περιποίησαι |
σεαυτῷ, |
| L06 |
Prz_7_4 |
ἔπω |
ὁ |
σοφία |
σός |
ἀδελφή |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
φρόνησις |
γνώριμος |
περιποιέω |
σεαυτοῦ |
| L07 |
Prz_7_4 |
powiedzieć, zapytać |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
twój |
siostra rodzona lub przyrodnia |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
roztropność, rozsądek |
dobrze znany |
zachowywać, ocalać; nabywać |
siebie samego |
| L08 |
Prz_7_4 |
(G2036) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4674) |
(G79) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5428) |
(L2334) |
(G4046) |
(G4572) |
| L09 |
Prz_7_4 |
ei)=pon |
tE\n |
sofi/an |
sE\n |
a)delfE\n |
ei)=nai, |
tE\n |
de\ |
fro/nEsin |
gnO/rimon |
peripoi/Esai |
seautO=|, |
| L10 |
Prz_7_4 |
eipon |
tEn |
sofian |
sEn |
adelfEn |
einai, |
tEn |
de |
fronEsin |
gnOrimon |
peripoiEsai |
seautO, |
| L11 |
Prz_7_4 |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1_ASF |
N1_ASF |
V9_PAN |
RA_ASF |
x |
N3I_ASF |
A1B_ASF |
VA_AMD2S |
RD_DSM |
| L12 |
Prz_7_4 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
sapience (acc) |
your/yours(sg) (acc) |
sister (acc) |
to-be |
the (acc) |
Yet |
contemplation (acc) |
|
to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) |
yourself (dat) |
| L13 |
Prz_7_4 |
say |
the |
wisdom |
your |
sister |
be |
the |
though |
prudence |
well-known |
preserve |
of yourself |
| L14 |
Prz_7_4 |
Prz_7_4_1 |
Prz_7_4_2 |
Prz_7_4_3 |
Prz_7_4_4 |
Prz_7_4_5 |
Prz_7_4_6 |
Prz_7_4_7 |
Prz_7_4_8 |
Prz_7_4_9 |
Prz_7_4_10 |
Prz_7_4_11 |
Prz_7_4_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
