Prz_7_5

  L01
  Prz_7_5
  ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.

  L02
  Prz_7_5
  ἵνα (G2443) σε (G4571) τηρήσῃ (G5083) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) ἀλλοτρίας (G245) καὶ (G2532) πονηρᾶς, (G4190) ἐάν (G1437) σε (G4571) λόγοις (G3056) τοῖς (G3588) πρὸς (G4314) χάριν (G5485) ἐμβάληται. (G1685)

  L03
  Prz_7_5
  that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words. (Proverbs 7:5 Brenton)

  L04
  Prz_7_5
  abyś się ustrzegł przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką. (Prz 7:5 BT_4)

  L05
  Prz_7_5
  aby strzegła cię od kobiety obcej i złej, jeśli wciągnie cię słowami dla przypodobania. (Prz_7_5 tłum. AI)

  L06
  Prz_7_5
  aby (G2443) strzegła (G5083) cię (G4571) od (G575) kobiety (G1135) obcej (G245) i (G2532) złej (G4190), jeśli (G1437) wciągnie (G1685) cię (G4571) słowami (G3056) dla (G4314) przypodobania. (Prz_7_5 tłum. AI)

  L07
  Prz_7_5
  (hi)-na
  se
  tE-(rE)-sE
  a-(po)
  gy-nai-(kos)
  al-lo-(tri)-as
  kai
  po-nE-(ras),
  e-(an)
  se
  (lo)-gois
  tois
  pros
  (CHa)-rin
  emb-(a)-lE-tai.

  L08
  Prz_7_5
  ἵνα
  σε
  τηρήσῃ
  ἀπὸ
  γυναικὸς
  ἀλλοτρίας
  καὶ
  πονηρᾶς,
  ἐάν
  σε
  λόγοις
  τοῖς
  πρὸς
  χάριν
  ἐμβάληται.

  L09
  Prz_7_5
  ἵνα
  σέ
  τηρέω
  ἀπό
  γυνή
  ἀλλότριος
  καί
  πονηρός
  ἐάν
  σέ
  λόγος
  ὁ
  πρός
  χάρις
  ἐμβάλλω

  L10
  Prz_7_5
  aby
  ciebie
  strzegła
  od
  kobiety
  obcej
  i
  złej
  jeśli
  ciebie
  słowami
  —
  dla
  łaski
  wciągnie

  L11
  Prz_7_5
  aby
  ciebie
  strzec, zachowywać
  z, od, przez
  kobieta w różnym wieku; żona
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  i, również
  zły, niegodziwy; wrogi
  jeśli
  ciebie
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  łaska; łaskawość, dobroć
  wrzucić

  L12
  Prz_7_5
  (G2443)
  (G4571)
  (G5083)
  (G575)
  (G1135)
  (G245)
  (G2532)
  (G4190)
  (G1437)
  (G4571)
  (G3056)
  (G3588)
  (G4314)
  (G5485)
  (G1685)

  L13
  Prz_7_5
  so that / in order to /because
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  you(sg)-will-be-KEEP-ed, he/she/it-should-KEEP, you(sg)-should-be-KEEP-ed
  away from (+gen)
  woman/wife (gen)
  of another/others (gen), of another/others (acc)
  and
  wicked ([Adj] acc, gen)
  if-ever
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  words (dat)
  the (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  for; grace (acc)
  he/she/it-should-be-INJECT-ed

  L14
  Prz_7_5
  so
  you
  keep
  from
  woman
  another's
  and
  harmful
  and if
  you
  word
  the
  to
  grace
  inject

  L15
  Prz_7_5
  hína
  se
  tērḗsēᵢ
  apò
  gynaikòs
  allotrías
  kaì
  ponērâs
  eán
  se
  lógois
  toîs
  pròs
  chárin
  embálētai

  L16
  Prz_7_5
  hina
  se
  tērēsē
  apo
  gynaikos
  allotrias
  kai
  ponēras
  ean
  se
  logois
  tois
  pros
  charin
  embalētai

  L17
  Prz_7_5
  C
  RP_AS
  VA_AAS3S
  P
  N3K_GSF
  A1A_GSF
  C
  A1A_GSF
  C
  RP_AS
  N2_DPM
  RA_DPM
  P
  N3_ASF
  VB_AMS3S

  L18
  Prz_7_5
  i(/na
  se
  tErE/sE|
  a)po\
  gunaiko\s
  a)llotri/as
  kai\
  ponEra=s,
  e)a/n
  se
  lo/gois
  toi=s
  pro\s
  CHa/rin
  e)mba/lEtai.

  L19
  Prz_7_5
  hina
  se
  tErEsE
  apo
  gynaikos
  allotrias
  kai
  ponEras,
  ean
  se
  logois
  tois
  pros
  CHarin
  embalEtai.

  L20
  Prz_7_5
  Prz_7_5_1
  Prz_7_5_2
  Prz_7_5_3
  Prz_7_5_4
  Prz_7_5_5
  Prz_7_5_6
  Prz_7_5_7
  Prz_7_5_8
  Prz_7_5_9
  Prz_7_5_10
  Prz_7_5_11
  Prz_7_5_12
  Prz_7_5_13
  Prz_7_5_14
  Prz_7_5_15

  