| L01 |
Prz_7_5 |
ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται. |
| L02 |
Prz_7_5 |
ἵνα (G2443) σε (G4571) τηρήσῃ (G5083) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) ἀλλοτρίας (G245) καὶ (G2532) πονηρᾶς, (G4190) ἐάν (G1437) σε (G4571) λόγοις (G3056) τοῖς (G3588) πρὸς (G4314) χάριν (G5485) ἐμβάληται. (G1685) |
| L03 |
Prz_7_5 |
that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words. (Proverbs 7:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_5 |
abyś się ustrzegł przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką. (Prz 7:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_5 |
ἵνα |
σε |
τηρήσῃ |
ἀπὸ |
γυναικὸς |
ἀλλοτρίας |
καὶ |
πονηρᾶς, |
ἐάν |
σε |
λόγοις |
τοῖς |
πρὸς |
χάριν |
ἐμβάληται. |
| L06 |
Prz_7_5 |
ἵνα |
σέ |
τηρέω |
ἀπό |
γυνή |
ἀλλότριος |
καί |
πονηρός |
ἐάν |
σέ |
λόγος |
ὁ |
πρός |
χάρις |
ἐμβάλλω |
| L07 |
Prz_7_5 |
aby |
ciebie |
strzec, zachowywać |
z, od, przez |
kobieta w różnym wieku; żona |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
jeśli |
ciebie |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
łaska; łaskawość, dobroć |
wrzucić |
| L08 |
Prz_7_5 |
(G2443) |
(G4571) |
(G5083) |
(G575) |
(G1135) |
(G245) |
(G2532) |
(G4190) |
(G1437) |
(G4571) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4314) |
(G5485) |
(G1685) |
| L09 |
Prz_7_5 |
i(/na |
se |
tErE/sE| |
a)po\ |
gunaiko\s |
a)llotri/as |
kai\ |
ponEra=s, |
e)a/n |
se |
lo/gois |
toi=s |
pro\s |
CHa/rin |
e)mba/lEtai. |
| L10 |
Prz_7_5 |
hina |
se |
tErEsE |
apo |
gynaikos |
allotrias |
kai |
ponEras, |
ean |
se |
logois |
tois |
pros |
CHarin |
embalEtai. |
| L11 |
Prz_7_5 |
C |
RP_AS |
VA_AAS3S |
P |
N3K_GSF |
A1A_GSF |
C |
A1A_GSF |
C |
RP_AS |
N2_DPM |
RA_DPM |
P |
N3_ASF |
VB_AMS3S |
| L12 |
Prz_7_5 |
so that / in order to /because |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-will-be-KEEP-ed, he/she/it-should-KEEP, you(sg)-should-be-KEEP-ed |
away from (+gen) |
woman/wife (gen) |
of another/others (gen), of another/others (acc) |
and |
wicked ([Adj] acc, gen) |
if-ever |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
words (dat) |
the (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
for; grace (acc) |
he/she/it-should-be-INJECT-ed |
| L13 |
Prz_7_5 |
so |
you |
keep |
from |
woman |
another's |
and |
harmful |
and if |
you |
word |
the |
to |
grace |
inject |
| L14 |
Prz_7_5 |
Prz_7_5_1 |
Prz_7_5_2 |
Prz_7_5_3 |
Prz_7_5_4 |
Prz_7_5_5 |
Prz_7_5_6 |
Prz_7_5_7 |
Prz_7_5_8 |
Prz_7_5_9 |
Prz_7_5_10 |
Prz_7_5_11 |
Prz_7_5_12 |
Prz_7_5_13 |
Prz_7_5_14 |
Prz_7_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
