| L01 |
Prz_7_6 |
ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα, |
| L02 |
Prz_7_6 |
ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) θυρίδος (G2376) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πλατείας (G4113) παρακύπτουσα, (G3879) |
| L03 |
Prz_7_6 |
For she looks from a window out of her house into the streets, (Proverbs 7:6a Brenton) |
| L04 |
Prz_7_6 |
Przez okno bowiem swego domu, przez kratę się przyglądałem, (Prz 7:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_6 |
Bo wyglądając z okna swojego domu na place, (Prz_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_6 |
Bo wyglądając z (G575) (G1537) okna (G2376) swojego (G846) domu (G3624) na (G1519) place (G4113), (Prz_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_6 |
a-(po) |
gar |
Ty-(ri)-dos |
ek |
tu |
(oi)-ku |
au-(tEs) |
eis |
tas |
pla-(tei)-as |
pa-ra-(ky)-ptu-sa, |
| L08 |
Prz_7_6 |
ἀπὸ |
γὰρ |
θυρίδος |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτῆς |
εἰς |
τὰς |
πλατείας |
παρακύπτουσα, |
| L09 |
Prz_7_6 |
ἀπό |
γάρ |
θυρίς |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πλατύς |
παρακύπτω |
| L10 |
Prz_7_6 |
z |
bowiem |
okna |
z |
— |
domu |
jej |
na |
— |
place |
wychylająca się |
| L11 |
Prz_7_6 |
z, od, przez |
gdyż, bowiem |
okno |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ulica, plac |
zajrzeć; badać, dociekać |
| L12 |
Prz_7_6 |
(G575) |
(G1063) |
(G2376) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4113) |
(G3879) |
| L13 |
Prz_7_6 |
away from (+gen) |
for |
window (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) |
while stoop near-ing (nom|voc) |
| L14 |
Prz_7_6 |
from |
for |
window |
from |
the |
home |
he |
into |
the |
broad |
stoop near |
| L15 |
Prz_7_6 |
apò |
gàr |
thyrídos |
ek |
toû |
oíkou |
autês |
eis |
tàs |
plateías |
parakýptousa |
| L16 |
Prz_7_6 |
apo |
gar |
thyridos |
ek |
tou |
oikou |
autēs |
eis |
tas |
plateias |
parakyptousa |
| L17 |
Prz_7_6 |
P |
x |
N3D_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
P |
RA_APF |
A3U_APF |
V1_PAPNSF |
| L18 |
Prz_7_6 |
a)po\ |
ga\r |
Turi/dos |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
au)tE=s |
ei)s |
ta\s |
platei/as |
paraku/ptousa, |
| L19 |
Prz_7_6 |
apo |
gar |
Tyridos |
ek |
tu |
oiku |
autEs |
eis |
tas |
plateias |
parakyptusa, |
| L20 |
Prz_7_6 |
Prz_7_6_1 |
Prz_7_6_2 |
Prz_7_6_3 |
Prz_7_6_4 |
Prz_7_6_5 |
Prz_7_6_6 |
Prz_7_6_7 |
Prz_7_6_8 |
Prz_7_6_9 |
Prz_7_6_10 |
Prz_7_6_11 |
|
