| L01 |
Prz_7_7 |
ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν |
| L02 |
Prz_7_7 |
ὃν (G3739) ἂν (G302) ἴδῃ (G3708) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) τέκνων (G5043) νεανίαν (G3494) ἐνδεῆ (G1729) φρενῶν (G5424) |
| L03 |
Prz_7_7 |
at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding, (Proverbs 7:6b Brenton) |
| L04 |
Prz_7_7 |
ujrzałem wśród nieświadomych, poznałem pomiędzy chłopcami młodzieńca lekkomyślnego. (Prz 7:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_7 |
gdy zobaczy wśród nierozumnych dzieci młodzieńca pozbawionego rozumu, (Prz_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_7 |
gdy zobaczy (G3708) wśród nierozumnych (G878) dzieci (G5043) młodzieńca (G3494) pozbawionego (G1729) rozumu (G5424), (Prz_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_7 |
hon |
an |
(i)-dE |
tOn |
a-(fro)-nOn |
(tekn)-On |
ne-a-(ni)-an |
end-e-(E) |
fre-(nOn) |
| L08 |
Prz_7_7 |
ὃν |
ἂν |
ἴδῃ |
τῶν |
ἀφρόνων |
τέκνων |
νεανίαν |
ἐνδεῆ |
φρενῶν |
| L09 |
Prz_7_7 |
ὅς |
ἄν |
ὁράω |
ὁ |
ἄφρων |
τέκνον |
νεανίας |
ἐνδεής |
φρήν |
| L10 |
Prz_7_7 |
którego |
— |
zobaczy |
— |
głupich |
dzieci |
młodzieńca |
pozbawionego |
rozumu |
| L11 |
Prz_7_7 |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
bez rozumu, nierozumny |
dziecko, potomek |
młodzieniec |
potrzebujący, ubogi |
umysł, rozum; przepona, serce |
| L12 |
Prz_7_7 |
(G3739) |
(G302) |
(G3708) |
(G3588) |
(G878) |
(G5043) |
(G3494) |
(G1729) |
(G5424) |
| L13 |
Prz_7_7 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
children (gen) |
young man (acc) |
indigent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
feelings (gen) |
| L14 |
Prz_7_7 |
who |
perhaps |
view |
the |
senseless |
child |
young man |
straitened |
feeling |
| L15 |
Prz_7_7 |
hòn |
àn |
ídēᵢ |
tôn |
aphrónōn |
téknōn |
neanían |
endeê |
phrenôn |
| L16 |
Prz_7_7 |
hon |
an |
idē |
tōn |
aphronōn |
teknōn |
neanian |
endeē |
phrenōn |
| L17 |
Prz_7_7 |
RR_ASM |
x |
VB_AAS3S |
RA_GPM |
A3N_GPM |
N2N_GPM |
N1T_ASM |
A3H_ASM |
N3_GPF |
| L18 |
Prz_7_7 |
o(\n |
a)/n |
i)/dE| |
tO=n |
a)fro/nOn |
te/knOn |
neani/an |
e)ndeE= |
frenO=n |
| L19 |
Prz_7_7 |
hon |
an |
idE |
tOn |
afronOn |
teknOn |
neanian |
endeE |
frenOn |
| L20 |
Prz_7_7 |
Prz_7_7_1 |
Prz_7_7_2 |
Prz_7_7_3 |
Prz_7_7_4 |
Prz_7_7_5 |
Prz_7_7_6 |
Prz_7_7_7 |
Prz_7_7_8 |
Prz_7_7_9 |
|
