| L01 |
Prz_8_1 |
Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ· |
| L02 |
Prz_8_1 |
Σὺ (G4771) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) κηρύξεις, (G2784) ἵνα (G2443) φρόνησίς (G5428) σοι (G4671) ὑπακούσῃ· (G5219) |
| L03 |
Prz_8_1 |
Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee. (Proverbs 8:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_1 |
Czyż Mądrość nie nawołuje? nie wysila głosu Roztropność? (Prz 8:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_1 |
Σὺ |
τὴν |
σοφίαν |
κηρύξεις, |
ἵνα |
φρόνησίς |
σοι |
ὑπακούσῃ· |
| L06 |
Prz_8_1 |
σύ |
ὁ |
σοφία |
κηρύσσω |
ἵνα |
φρόνησις |
σοί |
ὑπακούω |
| L07 |
Prz_8_1 |
ty |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
głosić, obwieszczać publicznie |
aby |
roztropność, rozsądek |
tobie |
być posłusznym, słuchać |
| L08 |
Prz_8_1 |
(G4771) |
(G3588) |
(G4678) |
(G2784) |
(G2443) |
(G5428) |
(G4671) |
(G5219) |
| L09 |
Prz_8_1 |
*su\ |
tE\n |
sofi/an |
kEru/Xeis, |
i(/na |
fro/nEsi/s |
soi |
u(pakou/sE|· |
| L10 |
Prz_8_1 |
sy |
tEn |
sofian |
kEryXeis, |
hina |
fronEsis |
soi |
hypakusE· |
| L11 |
Prz_8_1 |
RP_NS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF_FAI2S |
C |
N3I_NSF |
RP_DS |
VA_AAS3S |
| L12 |
Prz_8_1 |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
sapience (acc) |
you(sg)-will-PROCLAIM |
so that / in order to /because |
contemplation (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed |
| L13 |
Prz_8_1 |
you |
the |
wisdom |
herald |
so |
prudence |
you |
listen to |
| L14 |
Prz_8_1 |
Prz_8_1_1 |
Prz_8_1_2 |
Prz_8_1_3 |
Prz_8_1_4 |
Prz_8_1_5 |
Prz_8_1_6 |
Prz_8_1_7 |
Prz_8_1_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
