| L01 |
Prz_8_2 |
ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν· |
| L02 |
Prz_8_2 |
ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) ἄκρων (G206) ἐστίν, (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) δὲ (G1161) τῶν (G3588) τρίβων (G5147) ἕστηκεν· (G2476) |
| L03 |
Prz_8_2 |
For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways. (Proverbs 8:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_2 |
Na najwyższym szczycie, przy drodze, na rozstaju zasiada, (Prz 8:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_2 |
bo jest na najwyższych szczytach i stoi pośrodku ścieżek· (Prz_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_2 |
bo jest (G1510) na (G1909) najwyższych szczytach (G206) i stoi (G2476) pośrodku (G3319) ścieżek (G5147)· (Prz_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_2 |
e-(pi) |
gar |
tOn |
hy-PSE-(lOn) |
(a)-krOn |
e-(stin), |
a-(na) |
(me)-son |
de |
tOn |
(tri)-bOn |
(he)-stE-ken· |
| L08 |
Prz_8_2 |
ἐπὶ |
γὰρ |
τῶν |
ὑψηλῶν |
ἄκρων |
ἐστίν, |
ἀνὰ |
μέσον |
δὲ |
τῶν |
τρίβων |
ἕστηκεν· |
| L09 |
Prz_8_2 |
ἐπί |
γάρ |
ὁ |
ὑψηλός |
ἄκρον |
εἰμί |
ἀνά |
μέσος |
δέ |
ὁ |
τρίβων |
ἵστημι |
| L10 |
Prz_8_2 |
na |
bowiem |
— |
wysokich |
szczytach |
jest |
po |
środku |
zaś |
— |
ścieżek |
stoi |
| L11 |
Prz_8_2 |
na, nad, w czasie, za |
gdyż, bowiem |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
być, istnieć; żyć, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ścieżka, droga |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Prz_8_2 |
(G1909) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5308) |
(G206) |
(G1510) |
(G303) |
(G3319) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5147) |
(G2476) |
| L13 |
Prz_8_2 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
for |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
furthest extents/apexes (gen) |
he/she/it-is |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
the (gen) |
paths (gen); while RUB-ing (nom) |
he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
Prz_8_2 |
in |
for |
the |
high |
top |
be |
up |
in the midst |
though |
the |
practised |
stand |
| L15 |
Prz_8_2 |
epì |
gàr |
tôn |
hypsēlôn |
ákrōn |
estín |
anà |
méson |
dè |
tôn |
tríbōn |
héstēken |
| L16 |
Prz_8_2 |
epi |
gar |
tōn |
hypsēlōn |
akrōn |
estin |
ana |
meson |
de |
tōn |
tribōn |
hestēken |
| L17 |
Prz_8_2 |
P |
x |
RA_GPN |
A1_GPN |
A1A_GPN |
V9_PAI3S |
P |
A1_ASN |
x |
RA_GPF |
A3N_GPF |
VXI_XAI3S |
| L18 |
Prz_8_2 |
e)pi\ |
ga\r |
tO=n |
u(PSElO=n |
a)/krOn |
e)sti/n, |
a)na\ |
me/son |
de\ |
tO=n |
tri/bOn |
e(/stEken· |
| L19 |
Prz_8_2 |
epi |
gar |
tOn |
hyPSElOn |
akrOn |
estin, |
ana |
meson |
de |
tOn |
tribOn |
hestEken· |
| L20 |
Prz_8_2 |
Prz_8_2_1 |
Prz_8_2_2 |
Prz_8_2_3 |
Prz_8_2_4 |
Prz_8_2_5 |
Prz_8_2_6 |
Prz_8_2_7 |
Prz_8_2_8 |
Prz_8_2_9 |
Prz_8_2_10 |
Prz_8_2_11 |
Prz_8_2_12 |
|
