| L01 |
Prz_8_10 |
λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον, ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ· |
| L02 |
Prz_8_10 |
λάβετε (G2983) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) ὑπὲρ (G5228) χρυσίον (G5553) δεδοκιμασμένον, (G1381) ἀνθαιρεῖσθε (L863) δὲ (G1161) αἴσθησιν (G144) χρυσίου (G5553) καθαροῦ· (G2513) |
| L03 |
Prz_8_10 |
Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold. (Proverbs 8:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_10 |
Nabądźcie moją naukę - nie srebro, raczej wiedzę - niż złoto najczystsze; (Prz 8:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_10 |
Przyjmijcie karność, a nie srebro, i poznanie ponad wypróbowane złoto; wybierajcie rozeznanie ponad czyste złoto· (Prz_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_10 |
Przyjmijcie (G2983) karność, a nie (G3361) srebro (G694), i (G2532) poznanie ponad (G5228) wypróbowane (G1381) złoto (G5553); wybierajcie (L863) rozeznanie (G144) ponad czyste (G2513) złoto (G5553)· (Prz_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_10 |
(la)-be-te |
pai-(dei)-an |
kai |
mE |
arg-(y)-ri-on |
kai |
(gnO)-sin |
hy-(per) |
CHry-(si)-on |
de-do-ki-ma-(sme)-non, |
anT-ai-(rei)-sTe |
de |
(ai)-sTE-sin |
CHry-(si)-u |
ka-Ta-(ru)· |
| L08 |
Prz_8_10 |
λάβετε |
παιδείαν |
καὶ |
μὴ |
ἀργύριον |
καὶ |
γνῶσιν |
ὑπὲρ |
χρυσίον |
δεδοκιμασμένον, |
ἀνθαιρεῖσθε |
δὲ |
αἴσθησιν |
χρυσίου |
καθαροῦ· |
| L09 |
Prz_8_10 |
λαμβάνω |
παιδεία |
καί |
μή |
ἀργύριον |
καί |
γνῶσις |
ὑπέρ |
χρυσίον |
δοκιμάζω |
ἀνταίρω |
δέ |
αἴσθησις |
χρυσίον |
καθαρός |
| L10 |
Prz_8_10 |
przyjmijcie |
karcenie |
i |
nie |
srebro |
i |
wiedzę |
ponad |
złoto |
wypróbowane |
wybierajcie |
zaś |
rozeznanie |
od złota |
czystego |
| L11 |
Prz_8_10 |
brać, przyjmować |
wychowanie, edukacja |
i, również |
nie; aby nie |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
poznawać, rozumieć |
nad, ponad; z powodu |
złoto |
badać, testować |
podnieść przeciw |
lecz; zaś, natomiast |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
złoto |
czysty; bez zarzutu |
| L12 |
Prz_8_10 |
(G2983) |
(G3809) |
(G2532) |
(G3361) |
(G694) |
(G2532) |
(G1097) |
(G5228) |
(G5553) |
(G1381) |
(L863) |
(G1161) |
(G144) |
(G5553) |
(G2513) |
| L13 |
Prz_8_10 |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
chastisement (acc) |
and |
not |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
having-been-EXAMINE-ed (acc, nom|acc|voc) |
be-you(sg)-being-RAISE-AGAINST-ed! |
Yet |
discretion (acc) |
piece of gold (gen) |
clean ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_8_10 |
take |
discipline |
and |
not |
silver piece |
and |
knowledge |
over |
gold piece |
assay |
raise against |
though |
sensation |
gold piece |
clean |
| L15 |
Prz_8_10 |
lábete |
paideían |
kaì |
mḕ |
argýrion |
kaì |
gnôsin |
hypèr |
chrysíon |
dedokimasménon |
anthaireîsthe |
dè |
aísthēsin |
chrysíou |
katharoû |
| L16 |
Prz_8_10 |
labete |
paideian |
kai |
mē |
argyrion |
kai |
gnōsin |
hyper |
chrysion |
dedokimasmenon |
anthaireisthe |
de |
aisthēsin |
chrysiou |
katharou |
| L17 |
Prz_8_10 |
VB_AAD2P |
N1A_ASF |
C |
D |
N2N_ASN |
C |
N3I_ASF |
P |
N2N_ASN |
VT_XMPASN |
V2_PMD2S |
x |
N3I_ASF |
N2N_GSN |
A1A_GSN |
| L18 |
Prz_8_10 |
la/bete |
paidei/an |
kai\ |
mE\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
gnO=sin |
u(pe\r |
CHrusi/on |
dedokimasme/non, |
a)nTairei=sTe |
de\ |
ai)/sTEsin |
CHrusi/ou |
kaTarou=· |
| L19 |
Prz_8_10 |
labete |
paideian |
kai |
mE |
argyrion |
kai |
gnOsin |
hyper |
CHrysion |
dedokimasmenon, |
anTaireisTe |
de |
aisTEsin |
CHrysiu |
kaTaru· |
| L20 |
Prz_8_10 |
Prz_8_10_1 |
Prz_8_10_2 |
Prz_8_10_3 |
Prz_8_10_4 |
Prz_8_10_5 |
Prz_8_10_6 |
Prz_8_10_7 |
Prz_8_10_8 |
Prz_8_10_9 |
Prz_8_10_10 |
Prz_8_10_11 |
Prz_8_10_12 |
Prz_8_10_13 |
Prz_8_10_14 |
Prz_8_10_15 |
|
