| L01 |
Prz_8_11 |
κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν. |
| L02 |
Prz_8_11 |
κρείσσων (G2909) γὰρ (G1063) σοφία (G4678) λίθων (G3037) πολυτελῶν, (G4185) πᾶν (G3956) δὲ (G1161) τίμιον (G5093) οὐκ (G3756) ἄξιον (G514) αὐτῆς (G846) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Prz_8_11 |
For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it. (Proverbs 8:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_11 |
bo mądrość cenniejsza od pereł i żaden klejnot nie jest jej równy». (Prz 8:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_11 |
κρείσσων |
γὰρ |
σοφία |
λίθων |
πολυτελῶν, |
πᾶν |
δὲ |
τίμιον |
οὐκ |
ἄξιον |
αὐτῆς |
ἐστιν. |
| L06 |
Prz_8_11 |
κρείσσων |
γάρ |
σοφία |
λίθος |
πολυτελής |
πᾶς |
δέ |
τίμιος |
οὐ |
ἄξιος |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Prz_8_11 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
gdyż, bowiem |
mądrość (ludzka, Boża) |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
cenny, kosztowny; godny czci |
nie, czyż nie |
godny, zasługujący, wart |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Prz_8_11 |
(G2909) |
(G1063) |
(G4678) |
(G3037) |
(G4185) |
(G3956) |
(G1161) |
(G5093) |
(G3756) |
(G514) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Prz_8_11 |
krei/ssOn |
ga\r |
sofi/a |
li/TOn |
polutelO=n, |
pa=n |
de\ |
ti/mion |
ou)k |
a)/Xion |
au)tE=s |
e)stin. |
| L10 |
Prz_8_11 |
kreissOn |
gar |
sofia |
liTOn |
polytelOn, |
pan |
de |
timion |
uk |
aXion |
autEs |
estin. |
| L11 |
Prz_8_11 |
A3C_NSM |
x |
N1A_NSF |
N2_GPM |
A3H_GPM |
A3_NSN |
x |
A1A_NSN |
D |
A1A_NSN |
RD_GSF |
V9_PAI3S |
| L12 |
Prz_8_11 |
better ([Adj] nom) |
for |
sapience (nom|voc) |
stones (gen) |
expensive ([Adj] gen) |
every (nom|acc|voc) |
Yet |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Prz_8_11 |
superior |
for |
wisdom |
stone |
costly |
all |
though |
precious |
not |
worthy |
he |
be |
| L14 |
Prz_8_11 |
Prz_8_11_1 |
Prz_8_11_2 |
Prz_8_11_3 |
Prz_8_11_4 |
Prz_8_11_5 |
Prz_8_11_6 |
Prz_8_11_7 |
Prz_8_11_8 |
Prz_8_11_9 |
Prz_8_11_10 |
Prz_8_11_11 |
Prz_8_11_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
