| L01 |
Prz_8_9 |
πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν. |
| L02 |
Prz_8_9 |
πάντα (G3956) ἐνώπια (G1799) τοῖς (G3588) συνιοῦσιν (G4920) καὶ (G2532) ὀρθὰ (G3717) τοῖς (G3588) εὑρίσκουσι (G2147) γνῶσιν. (G1108) |
| L03 |
Prz_8_9 |
They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge. (Proverbs 8:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_9 |
dla rozumnych one wszystkie są jasne, prawe dla tych - co mądrość posiedli. (Prz 8:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_9 |
wszystkie są jasne dla rozumiejących i proste dla znajdujących poznanie. (Prz_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_9 |
wszystkie (G3956) są jasne (G1799) dla rozumiejących (G4920) i (G2532) proste (G3717) dla znajdujących (G2147) poznanie. (Prz_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_9 |
(pant)-a |
e-(nO)-pi-a |
tois |
sy-ni-(u)-sin |
kai |
orT-(a) |
tois |
heu-(ri)-sku-si |
(gnO)-sin. |
| L08 |
Prz_8_9 |
πάντα |
ἐνώπια |
τοῖς |
συνιοῦσιν |
καὶ |
ὀρθὰ |
τοῖς |
εὑρίσκουσι |
γνῶσιν. |
| L09 |
Prz_8_9 |
πᾶς |
ἐνώπιος |
ὁ |
συνίημι |
καί |
ὀρθός |
ὁ |
εὑρίσκω |
γνῶσις |
| L10 |
Prz_8_9 |
wszystkie |
jasne |
— |
rozumiejącym |
i |
proste |
— |
znajdującym |
wiedzę |
| L11 |
Prz_8_9 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przed kimś; w obecności |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
i, również |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
— |
znaleźć |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
| L12 |
Prz_8_9 |
(G3956) |
(G1799) |
(G3588) |
(G4920) |
(G2532) |
(G3717) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1108) |
| L13 |
Prz_8_9 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
in the face ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
while BE-ing-TOGETHER (dat); they-are-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (dat) |
and |
straight ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
| L14 |
Prz_8_9 |
all |
in the face |
the |
comprehend |
and |
upright |
the |
find |
knowledge |
| L15 |
Prz_8_9 |
pánta |
enṓpia |
toîs |
synioûsin |
kaì |
orthà |
toîs |
heurískousi |
gnôsin |
| L16 |
Prz_8_9 |
panta |
enōpia |
tois |
syniousin |
kai |
ortha |
tois |
heuriskousi |
gnōsin |
| L17 |
Prz_8_9 |
A3_NPN |
A1B_NPN |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
C |
A1_NPN |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
N3I_ASF |
| L18 |
Prz_8_9 |
pa/nta |
e)nO/pia |
toi=s |
suniou=sin |
kai\ |
o)rTa\ |
toi=s |
eu(ri/skousi |
gnO=sin. |
| L19 |
Prz_8_9 |
panta |
enOpia |
tois |
syniusin |
kai |
orTa |
tois |
heuriskusi |
gnOsin. |
| L20 |
Prz_8_9 |
Prz_8_9_1 |
Prz_8_9_2 |
Prz_8_9_3 |
Prz_8_9_4 |
Prz_8_9_5 |
Prz_8_9_6 |
Prz_8_9_7 |
Prz_8_9_8 |
Prz_8_9_9 |
|
