| L01 |
Prz_8_12 |
ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην. |
| L02 |
Prz_8_12 |
ἐγὼ (G1473) ἡ (G3588) σοφία (G4678) κατεσκήνωσα (G2681) βουλήν, (G1012) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) καὶ (G2532) ἔννοιαν (G1771) ἐγὼ (G1473) ἐπεκαλεσάμην. (G1941) |
| L03 |
Prz_8_12 |
I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding. (Proverbs 8:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_12 |
Jam Mądrość - Roztropność mi bliska, posiadam wiedzę głęboką. (Prz 8:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_12 |
Ja, mądrość, zamieszkałam z radą, a wiedzę i rozumny zamysł ja przywołałam. (Prz_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_12 |
Ja (G1473), mądrość (G4678), zamieszkałam (G2681) z radą (G1012), a wiedzę (G1097) i (G2532) rozumny zamysł ja (G1473) przywołałam (G1941). (Prz_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_12 |
e-(gO) |
hE |
so-(fi)-a |
ka-te-(skE)-nO-sa |
bu-(lEn), |
kai |
(gnO)-sin |
kai |
(en)-noi-an |
e-(gO) |
e-pe-ka-le-(sa)-mEn. |
| L08 |
Prz_8_12 |
ἐγὼ |
ἡ |
σοφία |
κατεσκήνωσα |
βουλήν, |
καὶ |
γνῶσιν |
καὶ |
ἔννοιαν |
ἐγὼ |
ἐπεκαλεσάμην. |
| L09 |
Prz_8_12 |
ἐγώ |
ὁ |
σοφία |
κατασκηνόω |
βουλή |
καί |
γνῶσις |
καί |
ἔννοια |
ἐγώ |
ἐπικαλέω |
| L10 |
Prz_8_12 |
ja |
— |
mądrość |
zamieszkałam |
radę |
i |
wiedzę |
i |
rozwagę |
ja |
przywołałam |
| L11 |
Prz_8_12 |
ja; mnie, mną, mój |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
rozbić namiot |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
poznawać, rozumieć |
i, również |
rozważanie, myśl, koncepcja |
ja; mnie, mną, mój |
nadać przydomek, nazwać |
| L12 |
Prz_8_12 |
(G1473) |
(G3588) |
(G4678) |
(G2681) |
(G1012) |
(G2532) |
(G1097) |
(G2532) |
(G1771) |
(G1473) |
(G1941) |
| L13 |
Prz_8_12 |
I (nom) |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
I-SETTLE-ed |
plan/intention (acc) |
and |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
and |
insight (acc) |
I (nom) |
I-was-CALL-ed-UPON |
| L14 |
Prz_8_12 |
I |
the |
wisdom |
nest |
intent |
and |
knowledge |
and |
insight |
I |
invoke |
| L15 |
Prz_8_12 |
egṑ |
hē |
sophía |
kateskḗnōsa |
boulḗn |
kaì |
gnôsin |
kaì |
énnoian |
egṑ |
epekalesámēn |
| L16 |
Prz_8_12 |
egō |
hē |
sophia |
kateskēnōsa |
boulēn |
kai |
gnōsin |
kai |
ennoian |
egō |
epekalesamēn |
| L17 |
Prz_8_12 |
RP_NS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VAI_AAI1S |
N1_ASF |
C |
N3I_ASF |
C |
N1A_ASF |
RP_NS |
VAI_AMI1S |
| L18 |
Prz_8_12 |
e)gO\ |
E( |
sofi/a |
kateskE/nOsa |
boulE/n, |
kai\ |
gnO=sin |
kai\ |
e)/nnoian |
e)gO\ |
e)pekalesa/mEn. |
| L19 |
Prz_8_12 |
egO |
hE |
sofia |
kateskEnOsa |
bulEn, |
kai |
gnOsin |
kai |
ennoian |
egO |
epekalesamEn. |
| L20 |
Prz_8_12 |
Prz_8_12_1 |
Prz_8_12_2 |
Prz_8_12_3 |
Prz_8_12_4 |
Prz_8_12_5 |
Prz_8_12_6 |
Prz_8_12_7 |
Prz_8_12_8 |
Prz_8_12_9 |
Prz_8_12_10 |
Prz_8_12_11 |
|
