| L01 |
Prz_8_13 |
φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν. |
| L02 |
Prz_8_13 |
φόβος (G5401) κυρίου (G2962) μισεῖ (G3404) ἀδικίαν, (G93) ὕβριν (G5196) τε (G5037) καὶ (G2532) ὑπερηφανίαν (G5243) καὶ (G2532) ὁδοὺς (G3598) πονηρῶν· (G4190) μεμίσηκα (G3404) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) διεστραμμένας (G1294) ὁδοὺς (G3598) κακῶν. (G2556) |
| L03 |
Prz_8_13 |
The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men. (Proverbs 8:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_13 |
Bojaźnią Pańską - zła nienawidzić. Nie znoszę dumy, złych dróg, wyniosłości ust przewrotnych. (Prz 8:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_13 |
Bojaźń Pańska nienawidzi niesprawiedliwości, zuchwałości, pychy i dróg złych· ja zaś znienawidziłam przewrotne drogi złych. (Prz_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_13 |
Bojaźń (G5401) Pańska nienawidzi (G3404) niesprawiedliwości (G93), zuchwałości (G5196), pychy (G5243) i (G5037) (G2532) dróg (G3598) złych (G4190)· ja (G1473) zaś (G1161) znienawidziłam (G3404) przewrotne drogi (G3598) złych (G2556). (Prz_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_13 |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u |
mi-(sei) |
a-di-(ki)-an, |
(hy)-brin |
te |
kai |
hy-pe-rE-fa-(ni)-an |
kai |
ho-(dus) |
po-nE-(rOn)· |
me-(mi)-sE-ka |
de |
e-(gO) |
di-e-stram-(me)-nas |
ho-(dus) |
ka-(kOn). |
| L08 |
Prz_8_13 |
φόβος |
κυρίου |
μισεῖ |
ἀδικίαν, |
ὕβριν |
τε |
καὶ |
ὑπερηφανίαν |
καὶ |
ὁδοὺς |
πονηρῶν· |
μεμίσηκα |
δὲ |
ἐγὼ |
διεστραμμένας |
ὁδοὺς |
κακῶν. |
| L09 |
Prz_8_13 |
φόβος |
κύριος |
μισέω |
ἀδικία |
ὕβρις |
τε |
καί |
ὑπερηφανία |
καί |
ὁδός |
πονηρός |
μισέω |
δέ |
ἐγώ |
διαστρέφω |
ὁδός |
κακός |
| L10 |
Prz_8_13 |
bojaźń |
Pana |
nienawidzi |
niesprawiedliwości |
zuchwałości |
też |
i |
pychy |
i |
dróg |
złych |
znienawidziłam |
zaś |
ja |
wykrzywione |
drogi |
złych |
| L11 |
Prz_8_13 |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
niesprawiedliwość, nieprawość |
pycha, zuchwalstwo |
i, także |
i, również |
pycha, wyniosłość |
i, również |
droga, ścieżka, trasa |
zły, niegodziwy; wrogi |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
lecz; zaś, natomiast |
ja; mnie, mną, mój |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
droga, ścieżka, trasa |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_8_13 |
(G5401) |
(G2962) |
(G3404) |
(G93) |
(G5196) |
(G5037) |
(G2532) |
(G5243) |
(G2532) |
(G3598) |
(G4190) |
(G3404) |
(G1161) |
(G1473) |
(G1294) |
(G3598) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_8_13 |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
wrongdoing (acc) |
hubris (acc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
pride (acc) |
and |
ways/roads (acc) |
wicked ([Adj] gen) |
I-have-DESTEST-ed |
Yet |
I (nom) |
having-been-twist-ed (acc) |
ways/roads (acc) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
| L14 |
Prz_8_13 |
fear |
lord |
hate |
injury |
insolence |
both |
and |
pride |
and |
way |
harmful |
hate |
though |
I |
twist |
way |
bad |
| L15 |
Prz_8_13 |
phóbos |
kyríou |
miseî |
adikían |
hýbrin |
te |
kaì |
hyperēphanían |
kaì |
hodoùs |
ponērôn |
memísēka |
dè |
egṑ |
diestramménas |
hodoùs |
kakôn |
| L16 |
Prz_8_13 |
phobos |
kyriou |
misei |
adikian |
hybrin |
te |
kai |
hyperēphanian |
kai |
hodous |
ponērōn |
memisēka |
de |
egō |
diestrammenas |
hodous |
kakōn |
| L17 |
Prz_8_13 |
N2_NSM |
N2_GSM |
V2_PAI3S |
N1A_ASF |
N3I_ASF |
x |
C |
N1A_ASF |
C |
N2_APF |
A1A_GPN |
VX_XAI1S |
x |
RP_NS |
VP_XMPAPF |
N2_APF |
A1_GPN |
| L18 |
Prz_8_13 |
fo/bos |
kuri/ou |
misei= |
a)diki/an, |
u(/brin |
te |
kai\ |
u(perEfani/an |
kai\ |
o(dou\s |
ponErO=n· |
memi/sEka |
de\ |
e)gO\ |
diestramme/nas |
o(dou\s |
kakO=n. |
| L19 |
Prz_8_13 |
fobos |
kyriu |
misei |
adikian, |
hybrin |
te |
kai |
hyperEfanian |
kai |
hodus |
ponErOn· |
memisEka |
de |
egO |
diestrammenas |
hodus |
kakOn. |
| L20 |
Prz_8_13 |
Prz_8_13_1 |
Prz_8_13_2 |
Prz_8_13_3 |
Prz_8_13_4 |
Prz_8_13_5 |
Prz_8_13_6 |
Prz_8_13_7 |
Prz_8_13_8 |
Prz_8_13_9 |
Prz_8_13_10 |
Prz_8_13_11 |
Prz_8_13_12 |
Prz_8_13_13 |
Prz_8_13_14 |
Prz_8_13_15 |
Prz_8_13_16 |
Prz_8_13_17 |
|
