| L01 |
Prz_8_17 |
ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν. |
| L02 |
Prz_8_17 |
ἐγὼ (G1473) τοὺς (G3588) ἐμὲ (G1691) φιλοῦντας (G5368) ἀγαπῶ, (G25) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐμὲ (G1691) ζητοῦντες (G2212) εὑρήσουσιν. (G2147) |
| L03 |
Prz_8_17 |
I love those that love me; and they that seek me shall find me. (Proverbs 8:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_17 |
Tych kocham, którzy mnie kochają, znajdzie mnie ten, kto mnie szuka. (Prz 8:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_17 |
ἐγὼ |
τοὺς |
ἐμὲ |
φιλοῦντας |
ἀγαπῶ, |
οἱ |
δὲ |
ἐμὲ |
ζητοῦντες |
εὑρήσουσιν. |
| L06 |
Prz_8_17 |
ἐγώ |
ὁ |
ἐμέ |
φιλέω |
ἀγαπάω |
ὁ |
δέ |
ἐμέ |
ζητέω |
εὑρίσκω |
| L07 |
Prz_8_17 |
ja; mnie, mną, mój |
— |
mnie, mię |
kochać, miłować |
kochać bezinteresownie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mię |
szukać, poszukiwać |
znaleźć |
| L08 |
Prz_8_17 |
(G1473) |
(G3588) |
(G1691) |
(G5368) |
(G25) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1691) |
(G2212) |
(G2147) |
| L09 |
Prz_8_17 |
e)gO\ |
tou\s |
e)me\ |
filou=ntas |
a)gapO=, |
oi( |
de\ |
e)me\ |
DZEtou=ntes |
eu(rE/sousin. |
| L10 |
Prz_8_17 |
egO |
tus |
eme |
filuntas |
agapO, |
hoi |
de |
eme |
DZEtuntes |
heurEsusin. |
| L11 |
Prz_8_17 |
RP_NS |
RA_APM |
RP_AS |
V2_PAPAPM |
V3_PAI1S |
RA_NPM |
x |
RP_AS |
V2_PAPNPM |
VF_FAI3P |
| L12 |
Prz_8_17 |
I (nom) |
the (acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
while KISS-ing (acc) |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing |
the (nom) |
Yet |
me (acc); my/mine (voc) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Prz_8_17 |
I |
the |
me |
like |
love |
the |
though |
me |
seek |
find |
| L14 |
Prz_8_17 |
Prz_8_17_1 |
Prz_8_17_2 |
Prz_8_17_3 |
Prz_8_17_4 |
Prz_8_17_5 |
Prz_8_17_6 |
Prz_8_17_7 |
Prz_8_17_8 |
Prz_8_17_9 |
Prz_8_17_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
