| L01 |
Prz_8_16 |
δι’ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι’ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς. |
| L02 |
Prz_8_16 |
δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) μεγιστᾶνες (G3175) μεγαλύνονται, (G3170) καὶ (G2532) τύραννοι (L9298) δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) κρατοῦσι (G2902) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Prz_8_16 |
By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth. (Proverbs 8:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_16 |
Dzięki mnie rządzą władcy i wielmoże - rządcy prawowierni. (Prz 8:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_16 |
δι’ |
ἐμοῦ |
μεγιστᾶνες |
μεγαλύνονται, |
καὶ |
τύραννοι |
δι’ |
ἐμοῦ |
κρατοῦσι |
γῆς. |
| L06 |
Prz_8_16 |
διά |
ἐμοῦ |
μεγιστᾶνες |
μεγαλύνω |
καί |
τύραννος |
διά |
ἐμοῦ |
κρατέω |
γῆ |
| L07 |
Prz_8_16 |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mojego |
dostojnicy, wielmoże |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
tyran |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mojego |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Prz_8_16 |
(G1223) |
(G1700) |
(G3175) |
(G3170) |
(G2532) |
(L9298) |
(G1223) |
(G1700) |
(G2902) |
(G1093) |
| L09 |
Prz_8_16 |
di’ |
e)mou= |
megista=nes |
megalu/nontai, |
kai\ |
tu/rannoi |
di’ |
e)mou= |
kratou=si |
gE=s. |
| L10 |
Prz_8_16 |
di’ |
emu |
megistanes |
megalynontai, |
kai |
tyrannoi |
di’ |
emu |
kratusi |
gEs. |
| L11 |
Prz_8_16 |
P |
RP_GS |
N3_NPM |
V1_PMI3P |
C |
N2_NPM |
P |
RP_GS |
V2_PAI3P |
N1_GSF |
| L12 |
Prz_8_16 |
because of (+acc), through (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
magistrates (nom|voc) |
they-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed |
and |
tyrants (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
they-are-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (dat) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Prz_8_16 |
through |
my |
magnate |
enlarge |
and |
tyrant |
through |
my |
seize |
earth |
| L14 |
Prz_8_16 |
Prz_8_16_1 |
Prz_8_16_2 |
Prz_8_16_3 |
Prz_8_16_4 |
Prz_8_16_5 |
Prz_8_16_6 |
Prz_8_16_7 |
Prz_8_16_8 |
Prz_8_16_9 |
Prz_8_16_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
