| L01 |
Prz_8_19 |
βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ. |
| L02 |
Prz_8_19 |
βέλτιον (L1960) ἐμὲ (G1691) καρπίζεσθαι (L5242) ὑπὲρ (G5228) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον, (G5093) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐμὰ (G1699) γενήματα (G1081) κρείσσω (G2909) ἀργυρίου (G694) ἐκλεκτοῦ. (G1588) |
| L03 |
Prz_8_19 |
It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver. (Proverbs 8:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_19 |
mój owoc cenniejszy niż złoto, a plony niż srebro najczystsze. (Prz 8:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_19 |
lepiej czerpać owoc ze mnie niż ze złota i kosztownego kamienia, a moje płody są lepsze niż wyborne srebro. (Prz_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_19 |
lepiej (L1960) czerpać owoc ze mnie (G1691) niż ze złota (G5553) i (G2532) kosztownego (G5093) kamienia (G3037), a moje (G1699) płody są lepsze (G2909) niż wyborne srebro (G694). (Prz_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_19 |
(belt)-i-on |
e-(me) |
karp-(iDZ)-e-sTai |
hy-(per) |
CHry-(si)-on |
kai |
(li)-Ton |
(ti)-mi-on, |
ta |
de |
e-(ma) |
ge-(nE)-ma-ta |
(kreis)-sO |
arg-y-(ri)-u |
e-kle-(ktu). |
| L08 |
Prz_8_19 |
βέλτιον |
ἐμὲ |
καρπίζεσθαι |
ὑπὲρ |
χρυσίον |
καὶ |
λίθον |
τίμιον, |
τὰ |
δὲ |
ἐμὰ |
γενήματα |
κρείσσω |
ἀργυρίου |
ἐκλεκτοῦ. |
| L09 |
Prz_8_19 |
βελτίων |
ἐμέ |
καρπίζομαι |
ὑπέρ |
χρυσίον |
καί |
λίθος |
τίμιος |
ὁ |
δέ |
ἐμός |
γέννημα |
κρείσσων |
ἀργύριον |
ἐκλεκτός |
| L10 |
Prz_8_19 |
lepiej |
mnie |
spożywać owoce |
ponad |
złoto |
i |
kamień |
drogocenny |
— |
zaś |
moje |
plony |
lepsze |
od srebra |
wybranego |
| L11 |
Prz_8_19 |
lepszy |
mnie, mię |
cieszyć się owocami |
nad, ponad; z powodu |
złoto |
i, również |
kamień |
cenny, kosztowny; godny czci |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mój, moje |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
użyteczniejszy; doskonalszy |
srebro, pieniądze, moneta |
wybrany |
| L12 |
Prz_8_19 |
(L1960) |
(G1691) |
(L5242) |
(G5228) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3037) |
(G5093) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1699) |
(G1081) |
(G2909) |
(G694) |
(G1588) |
| L13 |
Prz_8_19 |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
me (acc); my/mine (voc) |
to-be-being-ENJOY-THE-FRUITS-OF-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
stone (acc) |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
my/mine (nom|acc|voc) |
fruits (nom|acc|voc) |
better ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
selected ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_8_19 |
better |
me |
enjoy the fruits of |
over |
gold piece |
and |
stone |
precious |
the |
though |
mine |
spawn |
superior |
silver piece |
select |
| L15 |
Prz_8_19 |
béltion |
emè |
karpídzesthai |
hypèr |
chrysíon |
kaì |
líthon |
tímion |
tà |
dè |
emà |
genḗmata |
kreíssō |
argyríou |
eklektoû |
| L16 |
Prz_8_19 |
beltion |
eme |
karpidzesthai |
hyper |
chrysion |
kai |
lithon |
timion |
ta |
de |
ema |
genēmata |
kreissō |
argyriou |
eklektou |
| L17 |
Prz_8_19 |
A3C_NSN |
RP_AS |
V1_PMN |
P |
N2N_ASN |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
RA_NPN |
x |
A1_NPN |
N3M_NPN |
A3C_NPN |
N2N_GSN |
A1_GSN |
| L18 |
Prz_8_19 |
be/ltion |
e)me\ |
karpi/DZesTai |
u(pe\r |
CHrusi/on |
kai\ |
li/Ton |
ti/mion, |
ta\ |
de\ |
e)ma\ |
genE/mata |
krei/ssO |
a)rguri/ou |
e)klektou=. |
| L19 |
Prz_8_19 |
beltion |
eme |
karpiDZesTai |
hyper |
CHrysion |
kai |
liTon |
timion, |
ta |
de |
ema |
genEmata |
kreissO |
argyriu |
eklektu. |
| L20 |
Prz_8_19 |
Prz_8_19_1 |
Prz_8_19_2 |
Prz_8_19_3 |
Prz_8_19_4 |
Prz_8_19_5 |
Prz_8_19_6 |
Prz_8_19_7 |
Prz_8_19_8 |
Prz_8_19_9 |
Prz_8_19_10 |
Prz_8_19_11 |
Prz_8_19_12 |
Prz_8_19_13 |
Prz_8_19_14 |
Prz_8_19_15 |
|
