| L01 |
Prz_8_3 |
παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται |
| L02 |
Prz_8_3 |
παρὰ (G3844) γὰρ (G1063) πύλαις (G4439) δυναστῶν (G1413) παρεδρεύει, (L7276) ἐν (G1722) δὲ (G1161) εἰσόδοις (G1529) ὑμνεῖται (G5214) |
| L03 |
Prz_8_3 |
For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying, (Proverbs 8:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_3 |
przy bramach, u wejścia do miasta, w przejściach głos swój podnosi: (Prz 8:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_3 |
zasiada bowiem przy bramach możnych, a przy wejściach jest opiewana: (Prz_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_3 |
zasiada bowiem (G1063) przy (G3844) bramach (G4439) możnych, a przy (G1722) wejściach (G1529) jest opiewana (G5214): (Prz_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_3 |
pa-(ra) |
gar |
(py)-lais |
dy-na-(stOn) |
pa-re-(dreu)-ei, |
en |
de |
ei-(so)-dois |
hy-(mnei)-tai |
| L08 |
Prz_8_3 |
παρὰ |
γὰρ |
πύλαις |
δυναστῶν |
παρεδρεύει, |
ἐν |
δὲ |
εἰσόδοις |
ὑμνεῖται |
| L09 |
Prz_8_3 |
παρά |
γάρ |
πύλη |
δυνάστης |
παρεδρεύω |
ἐν |
δέ |
εἴσοδος |
ὑμνέω |
| L10 |
Prz_8_3 |
przy |
bowiem |
bramach |
władców |
przesiaduje |
przy |
zaś |
wejściach |
jest opiewana |
| L11 |
Prz_8_3 |
przy, obok, wśród |
gdyż, bowiem |
brama |
mocarz; książę, dostojnik |
siedzieć stale obok |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
wejście, przybycie |
śpiewać hymn |
| L12 |
Prz_8_3 |
(G3844) |
(G1063) |
(G4439) |
(G1413) |
(L7276) |
(G1722) |
(G1161) |
(G1529) |
(G5214) |
| L13 |
Prz_8_3 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
for |
gates (dat) |
sovereigns (gen) |
he/she/it-is-CONCERN-ing-ONESELF-WITH, you(sg)-are-being-CONCERN-ed-ONESELF-WITH (classical) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
entries (dat) |
he/she/it-is-being-HYMN-ed |
| L14 |
Prz_8_3 |
from |
for |
gate |
dynasty |
sit constantly beside |
in |
though |
inroad |
sing a hymn |
| L15 |
Prz_8_3 |
parà |
gàr |
pýlais |
dynastôn |
paredreúei |
en |
dè |
eisódois |
hymneîtai |
| L16 |
Prz_8_3 |
para |
gar |
pylais |
dynastōn |
paredreuei |
en |
de |
eisodois |
hymneitai |
| L17 |
Prz_8_3 |
P |
x |
N1_DPF |
N1M_GPM |
V1_PAI3S |
P |
x |
N2_DPF |
V2_PMI3S |
| L18 |
Prz_8_3 |
para\ |
ga\r |
pu/lais |
dunastO=n |
paredreu/ei, |
e)n |
de\ |
ei)so/dois |
u(mnei=tai |
| L19 |
Prz_8_3 |
para |
gar |
pylais |
dynastOn |
paredreuei, |
en |
de |
eisodois |
hymneitai |
| L20 |
Prz_8_3 |
Prz_8_3_1 |
Prz_8_3_2 |
Prz_8_3_3 |
Prz_8_3_4 |
Prz_8_3_5 |
Prz_8_3_6 |
Prz_8_3_7 |
Prz_8_3_8 |
Prz_8_3_9 |
|
