| L01 |
Prz_8_21 |
ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. |
| L02 |
Prz_8_21 |
ἵνα (G2443) μερίσω (G3307) τοῖς (G3588) ἐμὲ (G1691) ἀγαπῶσιν (G25) ὕπαρξιν (G5223) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) αὐτῶν (G846) ἐμπλήσω (G1705) ἀγαθῶν. (G18) |
| L03 |
Prz_8_21 |
that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. |
| L04 |
Prz_8_21 |
by przyjaciół obsypać bogactwem i napełnić ich skarbce. (Prz 8:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_21 |
aby rozdzielić istnienie tym, którzy mnie miłują, i napełnić ich skarbce dobrami. (Prz_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_21 |
aby (G2443) rozdzielić (G3307) istnienie (G5223) tym, którzy mnie (G1691) miłują (G25), i (G2532) napełnić (G1705) ich (G846) skarbce (G2344) dobrami (G18). (Prz_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_21 |
(hi)-na |
me-(ri)-sO |
tois |
e-(me) |
a-ga-(pO)-sin |
(hy)-par-Ksin |
kai |
tus |
TE-sau-(rus) |
au-(tOn) |
em-(plE)-sO |
a-ga-(TOn). |
| L08 |
Prz_8_21 |
ἵνα |
μερίσω |
τοῖς |
ἐμὲ |
ἀγαπῶσιν |
ὕπαρξιν |
καὶ |
τοὺς |
θησαυροὺς |
αὐτῶν |
ἐμπλήσω |
ἀγαθῶν. |
| L09 |
Prz_8_21 |
ἵνα |
μερίζω |
ὁ |
ἐμέ |
ἀγαπάω |
ὕπαρξις |
καί |
ὁ |
θησαυρός |
αὐτός |
ἐμπίπλημι |
ἀγαθός |
| L10 |
Prz_8_21 |
aby |
rozdzielić |
— |
mnie |
miłującym |
mienie |
i |
— |
skarby |
ich |
napełnię |
dobrami |
| L11 |
Prz_8_21 |
aby |
dzielić, rozdzielać |
— |
mnie, mię |
kochać bezinteresownie |
istnienie, byt; majętności |
i, również |
— |
skarbiec |
on, ona, ono |
napełnić |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Prz_8_21 |
(G2443) |
(G3307) |
(G3588) |
(G1691) |
(G25) |
(G5223) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2344) |
(G846) |
(G1705) |
(G18) |
| L13 |
Prz_8_21 |
so that / in order to /because |
I-should-DIVIDE, I-will-DIVIDE |
the (dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
belonging (acc) |
and |
the (acc) |
treasures (acc) |
them/same (gen) |
I-will-SATISFY, I-should-SATISFY |
good ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_8_21 |
so |
apportion |
the |
me |
love |
belonging |
and |
the |
treasure |
he |
fill in |
good |
| L15 |
Prz_8_21 |
hína |
merísō |
toîs |
emè |
agapôsin |
hýparxin |
kaì |
toùs |
thēsauroùs |
autôn |
emplḗsō |
agathôn |
| L16 |
Prz_8_21 |
hina |
merisō |
tois |
eme |
agapōsin |
hyparxin |
kai |
tous |
thēsaurous |
autōn |
emplēsō |
agathōn |
| L17 |
Prz_8_21 |
C |
VF_FAI1S |
RA_DPM |
RP_AS |
V3_PAPDPM |
N3I_ASF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VF_FAI1S |
A1_GPM |
| L18 |
Prz_8_21 |
i(/na |
meri/sO |
toi=s |
e)me\ |
a)gapO=sin |
u(/parXin |
kai\ |
tou\s |
TEsaurou\s |
au)tO=n |
e)mplE/sO |
a)gaTO=n. |
| L19 |
Prz_8_21 |
hina |
merisO |
tois |
eme |
agapOsin |
hyparXin |
kai |
tus |
TEsaurus |
autOn |
emplEsO |
agaTOn. |
| L20 |
Prz_8_21 |
Prz_8_21_1 |
Prz_8_21_2 |
Prz_8_21_3 |
Prz_8_21_4 |
Prz_8_21_5 |
Prz_8_21_6 |
Prz_8_21_7 |
Prz_8_21_8 |
Prz_8_21_9 |
Prz_8_21_10 |
Prz_8_21_11 |
Prz_8_21_12 |
|
