| L01 |
Prz_8_21a |
ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι. |
| L02 |
Prz_8_21a |
ἐὰν (G1437) ἀναγγείλω (G312) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) γινόμενα, (G1096) μνημονεύσω (G3421) τὰ (G3588) ἐξ (G1537) αἰῶνος (G165) ἀριθμῆσαι. (G705) |
| L03 |
Prz_8_21a |
If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old. (Proverbs 8:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_21a |
|
| L05 |
Prz_8_21a |
Jeśli opowiem wam o tym, co dzieje się każdego dnia, przypomnę rzeczy odwieczne, aby je wyliczyć. (Prz_8_21a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_21a |
Jeśli (G1437) opowiem wam (G5213) o tym, co dzieje się (G1096) każdego (G2596) dnia (G2250), przypomnę rzeczy odwieczne, aby je wyliczyć (G705). (Prz_8_21a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_21a |
e-(an) |
a-nang-(ei)-lO |
hy-(min) |
ta |
kaT’ |
hE-(me)-ran |
gi-(no)-me-na, |
mnE-mo-(neu)-sO |
ta |
eKs |
ai-(O)-nos |
a-ri-(TmE)-sai. |
| L08 |
Prz_8_21a |
ἐὰν |
ἀναγγείλω |
ὑμῖν |
τὰ |
καθ’ |
ἡμέραν |
γινόμενα, |
μνημονεύσω |
τὰ |
ἐξ |
αἰῶνος |
ἀριθμῆσαι. |
| L09 |
Prz_8_21a |
ἐάν |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
ὁ |
κατά |
ἡμέρα |
γίνομαι |
μνημονεύω |
ὁ |
ἐκ |
αἰών |
ἀριθμέω |
| L10 |
Prz_8_21a |
jeśli |
oznajmię |
wam |
— |
każdego |
dnia |
dziejące się |
wspomnę |
— |
od |
wieku |
wyliczyć |
| L11 |
Prz_8_21a |
jeśli |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
stać się, zaistnieć, powstać |
pamiętać, wspominać |
— |
z, spośród, od |
wiek, epoka, eon |
liczyć |
| L12 |
Prz_8_21a |
(G1437) |
(G312) |
(G5213) |
(G3588) |
(G2596) |
(G2250) |
(G1096) |
(G3421) |
(G3588) |
(G1537) |
(G165) |
(G705) |
| L13 |
Prz_8_21a |
if, though |
to tell |
you |
the |
down from, upon; according to, along |
day |
to become, come to be |
to remember |
the |
out, out of |
age, eternity |
to number, count |
| L14 |
Prz_8_21a |
and if |
announce |
you |
the |
down |
day |
happen |
remember |
the |
from |
age |
number |
| L15 |
Prz_8_21a |
eàn |
anaggeílō |
hymîn |
tà |
kath᾿ |
hēméran |
ginómena |
mnēmoneúsō |
tà |
ex |
aiônos |
arithmêsai |
| L16 |
Prz_8_21a |
ean |
anaggeilō |
hymin |
ta |
kath᾿ |
hēmeran |
ginomena |
mnēmoneusō |
ta |
ex |
aiōnos |
arithmēsai |
| L17 |
Prz_8_21a |
C |
VA_AAS1S |
RP_DP |
RA_APN |
P |
N1A_ASF |
V1_PMPAPN |
VF_FAI1S |
RA_APN |
P |
N3W_GSM |
VA_AAN |
| L18 |
Prz_8_21a |
e)a\n |
a)naggei/lO |
u(mi=n |
ta\ |
kaT’ |
E(me/ran |
gino/mena, |
mnEmoneu/sO |
ta\ |
e)X |
ai)O=nos |
a)riTmE=sai. |
| L19 |
Prz_8_21a |
ean |
anangeilO |
hymin |
ta |
kaT’ |
hEmeran |
ginomena, |
mnEmoneusO |
ta |
eX |
aiOnos |
ariTmEsai. |
| L20 |
Prz_8_21a |
Prz_8_21a_1 |
Prz_8_21a_2 |
Prz_8_21a_3 |
Prz_8_21a_4 |
Prz_8_21a_5 |
Prz_8_21a_6 |
Prz_8_21a_7 |
Prz_8_21a_8 |
Prz_8_21a_9 |
Prz_8_21a_10 |
Prz_8_21a_11 |
Prz_8_21a_12 |
|
