| L01 |
Prz_8_24 |
πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, |
| L02 |
Prz_8_24 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) τὰς (G3588) ἀβύσσους (G12) ποιῆσαι, (G4160) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) προελθεῖν (G4281) τὰς (G3588) πηγὰς (G4077) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) |
| L03 |
Prz_8_24 |
He established me before time was in the beginning, before he made the earth: (Proverbs 8:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_24 |
od wieków jestem stworzona, od początku, nim ziemia powstała. (Prz 8:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_24 |
zanim uczynił ziemię i zanim uczynił otchłanie, zanim wytrysnęły źródła wód, (Prz_8_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_24 |
zanim uczynił ziemię (G1093) i (G2532) zanim uczynił otchłanie (G12), zanim wytrysnęły źródła (G4077) wód (G5204), (Prz_8_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_24 |
pro |
tu |
tEn |
gEn |
poi-(E)-sai |
kai |
pro |
tu |
tas |
a-(bys)-sus |
poi-(E)-sai, |
pro |
tu |
pro-elT-(ein) |
tas |
pE-(gas) |
tOn |
hy-(da)-tOn, |
| L08 |
Prz_8_24 |
πρὸ |
τοῦ |
τὴν |
γῆν |
ποιῆσαι |
καὶ |
πρὸ |
τοῦ |
τὰς |
ἀβύσσους |
ποιῆσαι, |
πρὸ |
τοῦ |
προελθεῖν |
τὰς |
πηγὰς |
τῶν |
ὑδάτων, |
| L09 |
Prz_8_24 |
πρό |
ὁ |
ὁ |
γῆ |
ποιέω |
καί |
πρό |
ὁ |
ὁ |
ἄβυσσος |
ποιέω |
πρό |
ὁ |
προέρχομαι |
ὁ |
πηγή |
ὁ |
ὕδωρ |
| L10 |
Prz_8_24 |
przed |
— |
— |
ziemię |
uczynić |
i |
przed |
— |
— |
otchłanie |
uczynić |
przed |
— |
wyjściem |
— |
źródeł |
— |
wód |
| L11 |
Prz_8_24 |
przed; wcześniej |
— |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
przed; wcześniej |
— |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
czynić, robić, wytwarzać |
przed; wcześniej |
— |
iść przed kimś |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Prz_8_24 |
(G4253) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4160) |
(G2532) |
(G4253) |
(G3588) |
(G3588) |
(G12) |
(G4160) |
(G4253) |
(G3588) |
(G4281) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3588) |
(G5204) |
| L13 |
Prz_8_24 |
before, for |
the |
the |
earth |
to do, make |
and, also |
before, for |
the |
the |
depths |
to do, make |
before, for |
the |
to go forward |
the |
fountain |
the |
water |
| L14 |
Prz_8_24 |
before |
the |
the |
earth |
do |
and |
before |
the |
the |
abyss |
do |
before |
the |
come before |
the |
well |
the |
water |
| L15 |
Prz_8_24 |
prò |
toû |
tḕn |
gên |
poiêsai |
kaì |
prò |
toû |
tàs |
abýssous |
poiêsai |
prò |
toû |
proeltheîn |
tàs |
pēgàs |
tôn |
hydátōn |
| L16 |
Prz_8_24 |
pro |
tou |
tēn |
gēn |
poiēsai |
kai |
pro |
tou |
tas |
abyssous |
poiēsai |
pro |
tou |
proelthein |
tas |
pēgas |
tōn |
hydatōn |
| L17 |
Prz_8_24 |
P |
RA_GSN |
RA_ASF |
N1_ASF |
VA_AAN |
C |
P |
RA_GSN |
RA_APF |
N2_APF |
VA_AAN |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPN |
N3T_GPN |
| L18 |
Prz_8_24 |
pro\ |
tou= |
tE\n |
gE=n |
poiE=sai |
kai\ |
pro\ |
tou= |
ta\s |
a)bu/ssous |
poiE=sai, |
pro\ |
tou= |
proelTei=n |
ta\s |
pEga\s |
tO=n |
u(da/tOn, |
| L19 |
Prz_8_24 |
pro |
tu |
tEn |
gEn |
poiEsai |
kai |
pro |
tu |
tas |
abyssus |
poiEsai, |
pro |
tu |
proelTein |
tas |
pEgas |
tOn |
hydatOn, |
| L20 |
Prz_8_24 |
Prz_8_24_1 |
Prz_8_24_2 |
Prz_8_24_3 |
Prz_8_24_4 |
Prz_8_24_5 |
Prz_8_24_6 |
Prz_8_24_7 |
Prz_8_24_8 |
Prz_8_24_9 |
Prz_8_24_10 |
Prz_8_24_11 |
Prz_8_24_12 |
Prz_8_24_13 |
Prz_8_24_14 |
Prz_8_24_15 |
Prz_8_24_16 |
Prz_8_24_17 |
Prz_8_24_18 |
|
