| L01 |
Prz_8_25 |
πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με. |
| L02 |
Prz_8_25 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ὄρη (G3735) ἑδρασθῆναι, (L2953) πρὸ (G4253) δὲ (G1161) πάντων (G3956) βουνῶν (G1015) γεννᾷ (G1080) με. (G3165) |
| L03 |
Prz_8_25 |
before the mountains were settled, and before all hills, he begets me. (Proverbs 8:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_25 |
zanim góry zostały założone, przed pagórkami zaczęłam istnieć; (Prz 8:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_25 |
zanim zostały osadzone góry, a przed wszystkimi pagórkami rodzi mnie. (Prz_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_25 |
zanim zostały osadzone góry (G3735), a przed (G4253) wszystkimi (G3956) pagórkami (G1015) rodzi (G1080) mnie (G3165). (Prz_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_25 |
pro |
tu |
(o)-rE |
he-dra-(sTE)-nai, |
pro |
de |
(pant)-On |
bu-(nOn) |
gen-(na) |
me. |
| L08 |
Prz_8_25 |
πρὸ |
τοῦ |
ὄρη |
ἑδρασθῆναι, |
πρὸ |
δὲ |
πάντων |
βουνῶν |
γεννᾷ |
με. |
| L09 |
Prz_8_25 |
πρό |
ὁ |
ὄρος |
ἑδράζω |
πρό |
δέ |
πᾶς |
βουνός |
γεννάω |
μέ |
| L10 |
Prz_8_25 |
przed |
— |
góry |
utwierdzone |
przed |
zaś |
wszystkimi |
pagórkami |
rodzi |
mnie |
| L11 |
Prz_8_25 |
przed; wcześniej |
— |
góra, wzniesienie |
naprawił |
przed; wcześniej |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wzgórze, kopiec; pagórek |
płodzić, rodzić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Prz_8_25 |
(G4253) |
(G3588) |
(G3735) |
(L2953) |
(G4253) |
(G1161) |
(G3956) |
(G1015) |
(G1080) |
(G3165) |
| L13 |
Prz_8_25 |
before, for |
the |
mountains |
to establish |
before, for |
but, and, however |
all |
hill |
to beget |
me |
| L14 |
Prz_8_25 |
before |
the |
mountain |
fixed |
before |
though |
all |
mound |
father |
me |
| L15 |
Prz_8_25 |
prò |
toû |
órē |
hedrasthênai |
prò |
dè |
pántōn |
bounôn |
gennâᵢ |
me |
| L16 |
Prz_8_25 |
pro |
tou |
orē |
hedrasthēnai |
pro |
de |
pantōn |
bounōn |
genna |
me |
| L17 |
Prz_8_25 |
P |
RA_GSN |
N3E_APN |
VS_APN |
P |
x |
A3_GPM |
N2_GPM |
V3_PAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Prz_8_25 |
pro\ |
tou= |
o)/rE |
e(drasTE=nai, |
pro\ |
de\ |
pa/ntOn |
bounO=n |
genna=| |
me. |
| L19 |
Prz_8_25 |
pro |
tu |
orE |
hedrasTEnai, |
pro |
de |
pantOn |
bunOn |
genna |
me. |
| L20 |
Prz_8_25 |
Prz_8_25_1 |
Prz_8_25_2 |
Prz_8_25_3 |
Prz_8_25_4 |
Prz_8_25_5 |
Prz_8_25_6 |
Prz_8_25_7 |
Prz_8_25_8 |
Prz_8_25_9 |
Prz_8_25_10 |
|
