| L01 |
Prz_8_27 |
ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων. |
| L02 |
Prz_8_27 |
ἡνίκα (G2259) ἡτοίμαζεν (G2090) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) συμπαρήμην (G4840) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀφώριζεν (G873) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θρόνον (G2362) ἐπ’ (G1909) ἀνέμων. (G417) |
| L03 |
Prz_8_27 |
When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds: (Proverbs 8:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_27 |
Gdy niebo umacniał, z Nim byłam, gdy kreślił sklepienie nad bezmiarem wód, (Prz 8:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_27 |
Gdy przygotowywał niebo, byłam razem z Nim, i gdy wyznaczał swój tron nad wiatrami. (Prz_8_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_27 |
Gdy (G2259) przygotowywał (G2090) niebo (G3772), byłam razem (G4840) z Nim (G846), i (G2532) gdy (G3753) wyznaczał swój (G1438) tron (G2362) nad (G1909) wiatrami (G417). (Prz_8_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_27 |
hE-(ni)-ka |
hE-(toi)-maDZ-en |
ton |
u-ra-(non), |
symp-a-(rE)-mEn |
au-(tO), |
kai |
(ho)-te |
a-(fO)-riDZ-en |
ton |
he-au-(tu) |
(Tro)-non |
ep’ |
a-(ne)-mOn. |
| L08 |
Prz_8_27 |
ἡνίκα |
ἡτοίμαζεν |
τὸν |
οὐρανόν, |
συμπαρήμην |
αὐτῷ, |
καὶ |
ὅτε |
ἀφώριζεν |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
θρόνον |
ἐπ’ |
ἀνέμων. |
| L09 |
Prz_8_27 |
ἡνίκα |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
οὐρανός |
συμπάρειμι |
αὐτός |
καί |
ὅτε |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
θρόνος |
ἐπί |
ἄνεμος |
| L10 |
Prz_8_27 |
gdy |
przygotowywał |
— |
niebo |
byłam razem |
z nim |
i |
gdy |
oddzielał |
— |
swój |
tron |
na |
wiatrach |
| L11 |
Prz_8_27 |
wtedy gdy, kiedy to |
przygotować |
— |
niebo, niebiosa |
być obecnym |
on, ona, ono |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
tron |
na, nad, w czasie, za |
wiatr, wichura |
| L12 |
Prz_8_27 |
(G2259) |
(G2090) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4840) |
(G846) |
(G2532) |
(G3753) |
(G873) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2362) |
(G1909) |
(G417) |
| L13 |
Prz_8_27 |
when |
to prepare |
the |
heaven |
to be present |
he, she, it, -self, same |
and, also |
after that, when, while |
to set apart, separate |
the |
himself |
throne |
upon, against |
winds (gen) |
| L14 |
Prz_8_27 |
whenever |
prepare |
the |
sky |
here with |
he |
and |
when |
separate |
the |
of himself |
throne |
in |
gale |
| L15 |
Prz_8_27 |
hēníka |
hētoímadzen |
tòn |
ouranón |
symparḗmēn |
autôᵢ |
kaì |
hóte |
aphṓridzen |
tòn |
heautoû |
thrónon |
ep᾿ |
anémōn |
| L16 |
Prz_8_27 |
hēnika |
hētoimadzen |
ton |
ouranon |
symparēmēn |
autō |
kai |
hote |
aphōridzen |
ton |
heautou |
thronon |
ep᾿ |
anemōn |
| L17 |
Prz_8_27 |
D |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
V9_AMI1S |
RD_DSM |
C |
D |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
P |
N2_GPM |
| L18 |
Prz_8_27 |
E(ni/ka |
E(toi/maDZen |
to\n |
ou)rano/n, |
sumparE/mEn |
au)tO=|, |
kai\ |
o(/te |
a)fO/riDZen |
to\n |
e(autou= |
Tro/non |
e)p’ |
a)ne/mOn. |
| L19 |
Prz_8_27 |
hEnika |
hEtoimaDZen |
ton |
uranon, |
symparEmEn |
autO, |
kai |
hote |
afOriDZen |
ton |
heautu |
Tronon |
ep’ |
anemOn. |
| L20 |
Prz_8_27 |
Prz_8_27_1 |
Prz_8_27_2 |
Prz_8_27_3 |
Prz_8_27_4 |
Prz_8_27_5 |
Prz_8_27_6 |
Prz_8_27_7 |
Prz_8_27_8 |
Prz_8_27_9 |
Prz_8_27_10 |
Prz_8_27_11 |
Prz_8_27_12 |
Prz_8_27_13 |
Prz_8_27_14 |
|
