| L01 |
Prz_8_28 |
ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν |
| L02 |
Prz_8_28 |
ἡνίκα (G2259) ἰσχυρὰ (G2478) ἐποίει (G4160) τὰ (G3588) ἄνω (G507) νέφη, (G3509) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀσφαλεῖς (G804) ἐτίθει (G5087) πηγὰς (G4077) τῆς (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) |
| L03 |
Prz_8_28 |
and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth: (Proverbs 8:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_28 |
gdy w górze utwierdzał obłoki, gdy źródła wielkiej otchłani umacniał, (Prz 8:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_28 |
Gdy umacniał obłoki w górze i gdy ustanawiał bezpieczne źródła tego, co pod niebem, (Prz_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_28 |
Gdy (G2259) umacniał obłoki (G3509) w górze (G507) i (G2532) gdy ustanawiał bezpieczne źródła (G4077) tego, co pod (G5259) niebem (G3772), (Prz_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_28 |
hE-(ni)-ka |
i-sCHy-(ra) |
e-(poi)-ei |
ta |
(a)-nO |
(ne)-fE, |
kai |
hOs |
a-sfa-(leis) |
e-(ti)-Tei |
pE-(gas) |
tEs |
hyp’ |
u-ra-(non) |
| L08 |
Prz_8_28 |
ἡνίκα |
ἰσχυρὰ |
ἐποίει |
τὰ |
ἄνω |
νέφη, |
καὶ |
ὡς |
ἀσφαλεῖς |
ἐτίθει |
πηγὰς |
τῆς |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
| L09 |
Prz_8_28 |
ἡνίκα |
ἰσχυρός |
ποιέω |
ὁ |
ἄνω |
νέφος |
καί |
ὥς |
ἀσφαλής |
τίθημι |
πηγή |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
| L10 |
Prz_8_28 |
gdy |
mocnymi |
czynił |
— |
w górze |
obłoki |
i |
jak |
pewne |
kładł |
źródła |
— |
pod |
niebem |
| L11 |
Prz_8_28 |
wtedy gdy, kiedy to |
silny, potężny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
u góry |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pewny |
kłaść, umieszczać |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Prz_8_28 |
(G2259) |
(G2478) |
(G4160) |
(G3588) |
(G507) |
(G3509) |
(G2532) |
(G5613) |
(G804) |
(G5087) |
(G4077) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
| L13 |
Prz_8_28 |
when |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
above |
clouds (nom|acc|voc) |
and |
as/like |
certain ([Adj] acc, nom|voc) |
he/she/it-was-PLACE-ing |
springs (acc) |
the (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
Prz_8_28 |
whenever |
forceful |
do |
the |
upward |
cloud mass |
and |
as |
secure |
put |
well |
the |
under |
sky |
| L15 |
Prz_8_28 |
hēníka |
ischyrà |
epoíei |
tà |
ánō |
néphē |
kaì |
hōs |
asphaleîs |
etíthei |
pēgàs |
tês |
hyp᾿ |
ouranòn |
| L16 |
Prz_8_28 |
hēnika |
ischyra |
epoiei |
ta |
anō |
nephē |
kai |
hōs |
asphaleis |
etithei |
pēgas |
tēs |
hyp᾿ |
ouranon |
| L17 |
Prz_8_28 |
D |
A1A_APN |
V2I_IAI3S |
RA_APN |
D |
N3E_APN |
C |
D |
A3H_APM |
V7I_IAI3S |
N1_APF |
RA_GSF |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Prz_8_28 |
E(ni/ka |
i)sCHura\ |
e)poi/ei |
ta\ |
a)/nO |
ne/fE, |
kai\ |
O(s |
a)sfalei=s |
e)ti/Tei |
pEga\s |
tE=s |
u(p’ |
ou)rano\n |
| L19 |
Prz_8_28 |
hEnika |
isCHyra |
epoiei |
ta |
anO |
nefE, |
kai |
hOs |
asfaleis |
etiTei |
pEgas |
tEs |
hyp’ |
uranon |
| L20 |
Prz_8_28 |
Prz_8_28_1 |
Prz_8_28_2 |
Prz_8_28_3 |
Prz_8_28_4 |
Prz_8_28_5 |
Prz_8_28_6 |
Prz_8_28_7 |
Prz_8_28_8 |
Prz_8_28_9 |
Prz_8_28_10 |
Prz_8_28_11 |
Prz_8_28_12 |
Prz_8_28_13 |
Prz_8_28_14 |
|
