| L01 |
Prz_8_34 |
μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων· |
| L02 |
Prz_8_34 |
μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) εἰσακούσεταί (G1522) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) τὰς (G3588) ἐμὰς (G1699) ὁδοὺς (G3598) φυλάξει (G5442) ἀγρυπνῶν (G69) ἐπ’ (G1909) ἐμαῖς (G1699) θύραις (G2374) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) τηρῶν (G5083) σταθμοὺς (L8626) ἐμῶν (G1699) εἰσόδων· (G1529) |
| L03 |
Prz_8_34 |
Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways; (Proverbs 8:32 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_34 |
Więc teraz, synowie, słuchajcie mnie, szczęśliwi, co dróg moich strzegą. (Prz 8:32 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_34 |
Szczęśliwy mąż, który mnie wysłucha, i człowiek, który będzie strzegł moich dróg, czuwając każdego dnia przy moich drzwiach i pilnując odrzwi moich wejść· (Prz_8_34 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_34 |
Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który (G3739) mnie (G3450) wysłucha (G1522), i (G2532) człowiek (G444), który (G3739) będzie strzegł (G5442) moich (G1699) dróg (G3598), czuwając (G69) każdego (G2596) dnia (G2250) przy (G1909) moich (G1699) drzwiach (G2374) i pilnując odrzwi (L8626) moich (G1699) wejść (G1529)· (Prz_8_34 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_34 |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr), |
hos |
ei-sa-ku-se-(tai) |
mu, |
kai |
(an)-TrO-pos, |
hos |
tas |
e-(mas) |
ho-(dus) |
fy-(la)-Ksei |
a-grypn-(On) |
ep’ |
e-(mais) |
(Ty)-rais |
kaT’ |
hE-(me)-ran |
tE-(rOn) |
sta-(Tmus) |
e-(mOn) |
ei-(so)-dOn· |
| L08 |
Prz_8_34 |
μακάριος |
ἀνήρ, |
ὃς |
εἰσακούσεταί |
μου, |
καὶ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
τὰς |
ἐμὰς |
ὁδοὺς |
φυλάξει |
ἀγρυπνῶν |
ἐπ’ |
ἐμαῖς |
θύραις |
καθ’ |
ἡμέραν |
τηρῶν |
σταθμοὺς |
ἐμῶν |
εἰσόδων· |
| L09 |
Prz_8_34 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
εἰσακούω |
μου |
καί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁ |
ἐμός |
ὁδός |
φυλάσσω |
ἀγρυπνέω |
ἐπί |
ἐμός |
θύρα |
κατά |
ἡμέρα |
τηρέω |
σταθμός |
ἐμός |
εἴσοδος |
| L10 |
Prz_8_34 |
błogosławiony |
mąż |
który |
wysłucha |
mnie |
i |
człowiek |
który |
— |
moich |
dróg |
będzie strzegł |
czuwając |
przy |
moich |
drzwiach |
każdego |
dnia |
strzegąc |
odrzwi |
moich |
wejść |
| L11 |
Prz_8_34 |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
wysłuchać |
mnie, mojego |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
— |
mój, moje |
droga, ścieżka, trasa |
strzec, pilnować; czuwać |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
na, nad, w czasie, za |
mój, moje |
drzwi, wrota; wejście |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
strzec, zachowywać |
waga / ciężar |
mój, moje |
wejście, przybycie |
| L12 |
Prz_8_34 |
(G3107) |
(G435) |
(G3739) |
(G1522) |
(G3450) |
(G2532) |
(G444) |
(G3739) |
(G3588) |
(G1699) |
(G3598) |
(G5442) |
(G69) |
(G1909) |
(G1699) |
(G2374) |
(G2596) |
(G2250) |
(G5083) |
(L8626) |
(G1699) |
(G1529) |
| L13 |
Prz_8_34 |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
me (gen) |
and |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
the (acc) |
my/mine (acc) |
ways/roads (acc) |
he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) |
while WANT-ing-FOR-SLEEP (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
my/mine (dat) |
doors (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
while KEEP-ing (nom) |
weights (acc) |
my/mine (gen) |
entries (gen) |
| L14 |
Prz_8_34 |
blessed |
man |
who |
heed |
of me |
and |
person |
who |
the |
mine |
way |
guard |
slumberless |
in |
mine |
door |
down |
day |
keep |
weight |
mine |
inroad |
| L15 |
Prz_8_34 |
makários |
anḗr |
hòs |
eisakoúsetaí |
mou |
kaì |
ánthrōpos |
hòs |
tàs |
emàs |
hodoùs |
phyláxei |
agrypnôn |
ep᾿ |
emaîs |
thýrais |
kath᾿ |
hēméran |
tērôn |
stathmoùs |
emôn |
eisódōn |
| L16 |
Prz_8_34 |
makarios |
anēr |
hos |
eisakousetai |
mou |
kai |
anthrōpos |
hos |
tas |
emas |
hodous |
phylaxei |
agrypnōn |
ep᾿ |
emais |
thyrais |
kath᾿ |
hēmeran |
tērōn |
stathmous |
emōn |
eisodōn |
| L17 |
Prz_8_34 |
A1A_NSM |
N3_NSM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
RR_NSM |
RA_APF |
A1_APF |
N2_APF |
VF_FAI3S |
V2_PAPNSM |
P |
A1_DPF |
N1A_DPF |
P |
N1A_ASF |
V2_PAPNSM |
N2_APM |
A1_GPF |
N2_GPF |
| L18 |
Prz_8_34 |
maka/rios |
a)nE/r, |
o(\s |
ei)sakou/setai/ |
mou, |
kai\ |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
ta\s |
e)ma\s |
o(dou\s |
fula/Xei |
a)grupnO=n |
e)p’ |
e)mai=s |
Tu/rais |
kaT’ |
E(me/ran |
tErO=n |
staTmou\s |
e)mO=n |
ei)so/dOn· |
| L19 |
Prz_8_34 |
makarios |
anEr, |
hos |
eisakusetai |
mu, |
kai |
anTrOpos, |
hos |
tas |
emas |
hodus |
fylaXei |
agrypnOn |
ep’ |
emais |
Tyrais |
kaT’ |
hEmeran |
tErOn |
staTmus |
emOn |
eisodOn· |
| L20 |
Prz_8_34 |
Prz_8_34_1 |
Prz_8_34_2 |
Prz_8_34_3 |
Prz_8_34_4 |
Prz_8_34_5 |
Prz_8_34_6 |
Prz_8_34_7 |
Prz_8_34_8 |
Prz_8_34_9 |
Prz_8_34_10 |
Prz_8_34_11 |
Prz_8_34_12 |
Prz_8_34_13 |
Prz_8_34_14 |
Prz_8_34_15 |
Prz_8_34_16 |
Prz_8_34_17 |
Prz_8_34_18 |
Prz_8_34_19 |
Prz_8_34_20 |
Prz_8_34_21 |
Prz_8_34_22 |
|
