| L01 |
Prz_8_35 |
αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου. |
| L02 |
Prz_8_35 |
αἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἔξοδοί (G1841) μου (G3450) ἔξοδοι (G1841) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) ἑτοιμάζεται (G2090) θέλησις (G2308) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Prz_8_35 |
For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord. (Proverbs 8:35 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_35 |
bo kto mnie znajdzie, ten znajdzie życie i uzyska łaskę u Pana; (Prz 8:35 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_35 |
αἱ |
γὰρ |
ἔξοδοί |
μου |
ἔξοδοι |
ζωῆς, |
καὶ |
ἑτοιμάζεται |
θέλησις |
παρὰ |
κυρίου. |
| L06 |
Prz_8_35 |
ὁ |
γάρ |
ἔξοδος |
μου |
ἔξοδος |
ζωή |
καί |
ἑτοιμάζω |
θέλησις |
παρά |
κύριος |
| L07 |
Prz_8_35 |
— |
gdyż, bowiem |
wyjście, odejście |
mnie, mojego |
wyjście, odejście |
życie |
i, również |
przygotować |
ochotna wola, chęć |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Prz_8_35 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1841) |
(G3450) |
(G1841) |
(G2222) |
(G2532) |
(G2090) |
(G2308) |
(G3844) |
(G2962) |
| L09 |
Prz_8_35 |
ai( |
ga\r |
e)/Xodoi/ |
mou |
e)/Xodoi |
DZOE=s, |
kai\ |
e(toima/DZetai |
Te/lEsis |
para\ |
kuri/ou. |
| L10 |
Prz_8_35 |
hai |
gar |
eXodoi |
mu |
eXodoi |
DZOEs, |
kai |
hetoimaDZetai |
TelEsis |
para |
kyriu. |
| L11 |
Prz_8_35 |
RA_NPF |
x |
N2_NPF |
RP_GS |
N2_NPF |
N1_GSF |
C |
V1_PMI3S |
N3I_NSF |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Prz_8_35 |
the (nom) |
for |
exoduses (nom|voc) |
me (gen) |
exoduses (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-is-being-READY-ed |
wanting (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Prz_8_35 |
the |
for |
exodus |
of me |
exodus |
life |
and |
prepare |
determination |
from |
lord |
| L14 |
Prz_8_35 |
Prz_8_35_1 |
Prz_8_35_2 |
Prz_8_35_3 |
Prz_8_35_4 |
Prz_8_35_5 |
Prz_8_35_6 |
Prz_8_35_7 |
Prz_8_35_8 |
Prz_8_35_9 |
Prz_8_35_10 |
Prz_8_35_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
