| L01 |
Prz_8_36 |
οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον. |
| L02 |
Prz_8_36 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) ἁμαρτάνοντες (G264) ἀσεβοῦσιν (G764) τὰς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ψυχάς, (G5590) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) ἀγαπῶσιν (G25) θάνατον. (G2288) |
| L03 |
Prz_8_36 |
But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death. (Proverbs 8:36 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_36 |
kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani, śmierć kocha każdy, kto mnie się wyrzeka. (Prz 8:36 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_36 |
οἱ |
δὲ |
εἰς |
ἐμὲ |
ἁμαρτάνοντες |
ἀσεβοῦσιν |
τὰς |
ἑαυτῶν |
ψυχάς, |
καὶ |
οἱ |
μισοῦντές |
με |
ἀγαπῶσιν |
θάνατον. |
| L06 |
Prz_8_36 |
ὁ |
δέ |
εἰς |
ἐμέ |
ἁμαρτάνω |
ἀσεβέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
καί |
ὁ |
μισέω |
μέ |
ἀγαπάω |
θάνατος |
| L07 |
Prz_8_36 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
kochać bezinteresownie |
śmierć fizyczna |
| L08 |
Prz_8_36 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1519) |
(G1691) |
(G264) |
(G764) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
(G25) |
(G2288) |
| L09 |
Prz_8_36 |
oi( |
de\ |
ei)s |
e)me\ |
a(marta/nontes |
a)sebou=sin |
ta\s |
e(autO=n |
PSuCHa/s, |
kai\ |
oi( |
misou=nte/s |
me |
a)gapO=sin |
Ta/naton. |
| L10 |
Prz_8_36 |
hoi |
de |
eis |
eme |
hamartanontes |
asebusin |
tas |
heautOn |
PSyCHas, |
kai |
hoi |
misuntes |
me |
agapOsin |
Tanaton. |
| L11 |
Prz_8_36 |
RA_NPM |
x |
P |
RP_AS |
V1_PAPNPM |
V2_PAI3P |
RA_APF |
RD_GPM |
N1_APF |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
V3_PAI3P |
N2_ASM |
| L12 |
Prz_8_36 |
the (nom) |
Yet |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
while SIN-ing (nom|voc) |
they-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (dat) |
the (acc) |
selves (gen) |
lifes (acc) |
and |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
me (acc) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
death (acc) |
| L13 |
Prz_8_36 |
the |
though |
into |
me |
sin |
irreverent |
the |
of himself |
soul |
and |
the |
hate |
me |
love |
death |
| L14 |
Prz_8_36 |
Prz_8_36_1 |
Prz_8_36_2 |
Prz_8_36_3 |
Prz_8_36_4 |
Prz_8_36_5 |
Prz_8_36_6 |
Prz_8_36_7 |
Prz_8_36_8 |
Prz_8_36_9 |
Prz_8_36_10 |
Prz_8_36_11 |
Prz_8_36_12 |
Prz_8_36_13 |
Prz_8_36_14 |
Prz_8_36_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
