| L01 |
Prz_9_1 |
Ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά· |
| L02 |
Prz_9_1 |
Ἡ (G3588) σοφία (G4678) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἑαυτῇ (G1438) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ὑπήρεισεν (L9358) στύλους (G4769) ἑπτά· (G2033) |
| L03 |
Prz_9_1 |
Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars. (Proverbs 9:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_1 |
Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem kolumn, (Prz 9:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_1 |
Mądrość zbudowała sobie dom i podparła go siedmioma kolumnami· (Prz_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_1 |
Mądrość (G4678) zbudowała (G3618) sobie (G1438) dom (G3624) i (G2532) podparła (L9358) go siedmioma (G2033) kolumnami (G4769)· (Prz_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_1 |
hE |
so-(fi)-a |
O-ko-(do)-mE-sen |
he-au-(tE) |
(oi)-kon |
kai |
hy-(pE)-rei-sen |
(sty)-lus |
he-(pta)· |
| L08 |
Prz_9_1 |
Ἡ |
σοφία |
ᾠκοδόμησεν |
ἑαυτῇ |
οἶκον |
καὶ |
ὑπήρεισεν |
στύλους |
ἑπτά· |
| L09 |
Prz_9_1 |
ὁ |
σοφία |
οἰκοδομέω |
ἑαυτοῦ |
οἶκος |
καί |
ὑπερείδω |
στῦλος |
ἑπτά |
| L10 |
Prz_9_1 |
— |
mądrość |
zbudowała |
sobie |
dom |
i |
podparła |
kolumnami |
siedmioma |
| L11 |
Prz_9_1 |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
budować, wznosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
umieścić jako podporę |
kolumna, filar |
siedem |
| L12 |
Prz_9_1 |
(G3588) |
(G4678) |
(G3618) |
(G1438) |
(G3624) |
(G2532) |
(L9358) |
(G4769) |
(G2033) |
| L13 |
Prz_9_1 |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
self (dat) |
house (acc) |
and |
he/she/it-PUT-UNDER-AS-A-SUPPORT-ed |
pillars (acc) |
seven |
| L14 |
Prz_9_1 |
the |
wisdom |
build |
of himself |
home |
and |
put under as a support |
pillar |
seven |
| L15 |
Prz_9_1 |
hē |
sophía |
ōᵢkodómēsen |
heautêᵢ |
oîkon |
kaì |
hypḗreisen |
stýlous |
heptá |
| L16 |
Prz_9_1 |
hē |
sophia |
ōkodomēsen |
heautē |
oikon |
kai |
hypēreisen |
stylous |
hepta |
| L17 |
Prz_9_1 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
M |
| L18 |
Prz_9_1 |
*(E |
sofi/a |
O)|kodo/mEsen |
e(autE=| |
oi)=kon |
kai\ |
u(pE/reisen |
stu/lous |
e(pta/· |
| L19 |
Prz_9_1 |
hE |
sofia |
OkodomEsen |
heautE |
oikon |
kai |
hypEreisen |
stylus |
hepta· |
| L20 |
Prz_9_1 |
Prz_9_1_1 |
Prz_9_1_2 |
Prz_9_1_3 |
Prz_9_1_4 |
Prz_9_1_5 |
Prz_9_1_6 |
Prz_9_1_7 |
Prz_9_1_8 |
Prz_9_1_9 |
|
