| L01 |
Prz_8_4 |
Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ καὶ προίεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων· |
| L02 |
Prz_8_4 |
Ὑμᾶς, (G5209) ὦ (G5599) ἄνθρωποι, (G444) παρακαλῶ (G3870) καὶ (G2532) προίεμαι (L7680) ἐμὴν (G1699) φωνὴν (G5456) υἱοῖς (G5207) ἀνθρώπων· (G444) |
| L03 |
Prz_8_4 |
You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men. (Proverbs 8:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_4 |
«Odzywam się do was, mężowie, wzywam was, synowie ludzcy, (Prz 8:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_4 |
„Was, ludzie, wzywam i wydaję mój głos ku synom ludzi· (Prz_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_4 |
„Was (G5209), ludzie (G444), wzywam (G3870) i (G2532) wydaję mój (G1699) głos (G5456) ku synom (G5207) ludzi (G444)· (Prz_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_4 |
hy-(mas), |
O |
(an)-TrO-poi, |
pa-ra-ka-(lO) |
kai |
(proi)-e-mai |
e-(mEn) |
fO-(nEn) |
hyi-(ois) |
an-(TrO)-pOn· |
| L08 |
Prz_8_4 |
Ὑμᾶς, |
ὦ |
ἄνθρωποι, |
παρακαλῶ |
καὶ |
προίεμαι |
ἐμὴν |
φωνὴν |
υἱοῖς |
ἀνθρώπων· |
| L09 |
Prz_8_4 |
ὑμᾶς |
ὦ |
ἄνθρωπος |
παρακαλέω |
καί |
προίημι |
ἐμός |
φωνή |
υἱός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Prz_8_4 |
was |
o |
ludzie |
wzywam |
i |
wypuszczam |
mój |
głos |
synom |
ludzi |
| L11 |
Prz_8_4 |
was (biernik) |
o! (wykrzyknik) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
i, również |
posłać naprzód |
mój, moje |
głos, dźwięk; mowa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Prz_8_4 |
(G5209) |
(G5599) |
(G444) |
(G3870) |
(G2532) |
(L7680) |
(G1699) |
(G5456) |
(G5207) |
(G444) |
| L13 |
Prz_8_4 |
you(pl) (acc) |
O!; omega; I-should-be |
humans (nom|voc) |
I-am-PETITION-ing, I-should-be-PETITION-ing |
and |
I-am-being-SEND-BEFORE-ed |
my/mine (acc) |
sound/voice (acc) |
sons (dat) |
humans (gen) |
| L14 |
Prz_8_4 |
you |
oh! |
person |
counsel |
and |
send before |
mine |
voice |
son |
person |
| L15 |
Prz_8_4 |
hymâs |
ô |
ánthrōpoi |
parakalô |
kaì |
proḯemai |
emḕn |
phōnḕn |
hyioîs |
anthrṓpōn |
| L16 |
Prz_8_4 |
hymas |
ō |
anthrōpoi |
parakalō |
kai |
proïemai |
emēn |
phōnēn |
hyiois |
anthrōpōn |
| L17 |
Prz_8_4 |
RP_AP |
I |
N2_VPM |
V2_PAI1S |
C |
V1_PMI1S |
A1_ASF |
N1_ASF |
N2_DPM |
N2_GPM |
| L18 |
Prz_8_4 |
*(uma=s, |
O)= |
a)/nTrOpoi, |
parakalO= |
kai\ |
proi/emai |
e)mE\n |
fOnE\n |
ui(oi=s |
a)nTrO/pOn· |
| L19 |
Prz_8_4 |
ymas, |
O |
anTrOpoi, |
parakalO |
kai |
proiemai |
emEn |
fOnEn |
hyiois |
anTrOpOn· |
| L20 |
Prz_8_4 |
Prz_8_4_1 |
Prz_8_4_2 |
Prz_8_4_3 |
Prz_8_4_4 |
Prz_8_4_5 |
Prz_8_4_6 |
Prz_8_4_7 |
Prz_8_4_8 |
Prz_8_4_9 |
Prz_8_4_10 |
|
