| L01 |
Prz_8_7 |
ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ. |
| L02 |
Prz_8_7 |
ὅτι (G3754) ἀλήθειαν (G225) μελετήσει (G3191) ὁ (G3588) φάρυγξ (L9531) μου, (G3450) ἐβδελυγμένα (L2864) δὲ (G1161) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) χείλη (G5491) ψευδῆ. (G5571) |
| L03 |
Prz_8_7 |
For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me. (Proverbs 8:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_7 |
podniebienie me prawdę podaje, wstrętna mym wargom nieprawość. (Prz 8:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_7 |
bo moje gardło będzie rozważać prawdę, a kłamliwe wargi są przede mną obrzydliwe. (Prz_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_7 |
bo (G3754) moje (G3450) gardło (L9531) będzie rozważać (G3191) prawdę (G225), a kłamliwe (G5571) wargi (G5491) są przede (G1726) mną (G1700) obrzydliwe (L2864). (Prz_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_7 |
(ho)-ti |
a-(lE)-Tei-an |
me-le-(tE)-sei |
ho |
(fa)-rynKs |
mu, |
ebd-e-lygm-(e)-na |
de |
e-nant-(i)-on |
e-(mu) |
(CHei)-lE |
PSeu-(dE). |
| L08 |
Prz_8_7 |
ὅτι |
ἀλήθειαν |
μελετήσει |
ὁ |
φάρυγξ |
μου, |
ἐβδελυγμένα |
δὲ |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
χείλη |
ψευδῆ. |
| L09 |
Prz_8_7 |
ὅτι |
ἀλήθεια |
μελετάω |
ὁ |
φάρυγξ |
μου |
ἐβδελύσσω |
δέ |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
χεῖλος |
ψευδής |
| L10 |
Prz_8_7 |
bo |
prawdę |
będzie rozważać |
— |
gardło |
moje |
obrzydliwe |
zaś |
przed |
mną |
wargi |
kłamliwe |
| L11 |
Prz_8_7 |
że; ponieważ |
prawda obiektywna |
rozważać, obmyślać |
— |
gardło |
mnie, mojego |
brzydzić się |
lecz; zaś, natomiast |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Prz_8_7 |
(G3754) |
(G225) |
(G3191) |
(G3588) |
(L9531) |
(G3450) |
(L2864) |
(G1161) |
(G1726) |
(G1700) |
(G5491) |
(G5571) |
| L13 |
Prz_8_7 |
because/that |
truth (acc) |
he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) |
the (nom) |
throat (nom|voc) |
me (gen) |
having-been-abhor-ed (nom|acc|voc) |
Yet |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
lips (nom|acc|voc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_8_7 |
since |
truth |
concerned with |
the |
throat |
of me |
abhor |
though |
next to |
my |
lip |
false |
| L15 |
Prz_8_7 |
hóti |
alḗtheian |
meletḗsei |
ho |
phárygx |
mou |
ebdelygména |
dè |
enantíon |
emoû |
cheílē |
pseudê |
| L16 |
Prz_8_7 |
hoti |
alētheian |
meletēsei |
ho |
pharygx |
mou |
ebdelygmena |
de |
enantion |
emou |
cheilē |
pseudē |
| L17 |
Prz_8_7 |
C |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3G_NSM |
RP_GS |
VX_XPPNPN |
x |
D |
RP_GS |
N3_NPN |
A3H_NPN |
| L18 |
Prz_8_7 |
o(/ti |
a)lE/Teian |
meletE/sei |
o( |
fa/rugX |
mou, |
e)bdelugme/na |
de\ |
e)nanti/on |
e)mou= |
CHei/lE |
PSeudE=. |
| L19 |
Prz_8_7 |
hoti |
alETeian |
meletEsei |
ho |
farynX |
mu, |
ebdelygmena |
de |
enantion |
emu |
CHeilE |
PSeudE. |
| L20 |
Prz_8_7 |
Prz_8_7_1 |
Prz_8_7_2 |
Prz_8_7_3 |
Prz_8_7_4 |
Prz_8_7_5 |
Prz_8_7_6 |
Prz_8_7_7 |
Prz_8_7_8 |
Prz_8_7_9 |
Prz_8_7_10 |
Prz_8_7_11 |
Prz_8_7_12 |
|
