| L01 |
Prz_8_8 |
μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες· |
| L02 |
Prz_8_8 |
μετὰ (G3326) δικαιοσύνης (G1343) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) σκολιὸν (G4646) οὐδὲ (G3761) στραγγαλῶδες· (L8692) |
| L03 |
Prz_8_8 |
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse. (Proverbs 8:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_8 |
Moje wszystkie mowy są słuszne - obcy mi fałsz i krętactwo - (Prz 8:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_8 |
Wszystkie wypowiedzi moich ust są ze sprawiedliwością; nie ma w nich nic krętego ani zawiłego· (Prz_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_8 |
Wszystkie (G3956) wypowiedzi (G4487) moich (G3450) ust (G4750) są ze (G3326) sprawiedliwością (G1343); nie ma w (G1722) nich (G846) nic (G3762) krętego (L8692) ani (G3761) zawiłego· (Prz_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_8 |
me-(ta) |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(pant)-a |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
sto-ma-(tos) |
mu, |
u-(den) |
en |
au-(tois) |
sko-li-(on) |
u-(de) |
strang-a-(lO)-des· |
| L08 |
Prz_8_8 |
μετὰ |
δικαιοσύνης |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
στόματός |
μου, |
οὐδὲν |
ἐν |
αὐτοῖς |
σκολιὸν |
οὐδὲ |
στραγγαλῶδες· |
| L09 |
Prz_8_8 |
μετά |
δικαιοσύνη |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
στόμα |
μου |
οὐδείς |
ἐν |
αὐτός |
σκολιός |
οὐδέ |
στραγγαλώδης |
| L10 |
Prz_8_8 |
ze |
sprawiedliwością |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
ust |
moich |
nic |
w |
nich |
krzywego |
ani |
pokrętnego |
| L11 |
Prz_8_8 |
z, razem z; po, następnie |
sprawiedliwość jako stan prawości |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
nikt, nic; żaden |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
ani, również nie |
wiązany |
| L12 |
Prz_8_8 |
(G3326) |
(G1343) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G3762) |
(G1722) |
(G846) |
(G4646) |
(G3761) |
(L8692) |
| L13 |
Prz_8_8 |
after (+acc), with (+gen) |
righteousness (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
not one (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
crooked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
neither/nor |
knotted ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Prz_8_8 |
with |
rightness |
all |
the |
statement |
the |
mouth |
of me |
no one |
in |
he |
warped |
not even |
knotted |
| L15 |
Prz_8_8 |
metà |
dikaiosýnēs |
pánta |
tà |
rhḗmata |
toû |
stómatós |
mou |
oudèn |
en |
autoîs |
skoliòn |
oudè |
straggalôdes |
| L16 |
Prz_8_8 |
meta |
dikaiosynēs |
panta |
ta |
rhēmata |
tou |
stomatos |
mou |
ouden |
en |
autois |
skolion |
oude |
straggalōdes |
| L17 |
Prz_8_8 |
P |
N1_GSF |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
A3_NSN |
P |
RD_DPM |
A1A_NSN |
C |
A3H_NSN |
| L18 |
Prz_8_8 |
meta\ |
dikaiosu/nEs |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
sto/mato/s |
mou, |
ou)de\n |
e)n |
au)toi=s |
skolio\n |
ou)de\ |
straggalO=des· |
| L19 |
Prz_8_8 |
meta |
dikaiosynEs |
panta |
ta |
rEmata |
tu |
stomatos |
mu, |
uden |
en |
autois |
skolion |
ude |
strangalOdes· |
| L20 |
Prz_8_8 |
Prz_8_8_1 |
Prz_8_8_2 |
Prz_8_8_3 |
Prz_8_8_4 |
Prz_8_8_5 |
Prz_8_8_6 |
Prz_8_8_7 |
Prz_8_8_8 |
Prz_8_8_9 |
Prz_8_8_10 |
Prz_8_8_11 |
Prz_8_8_12 |
Prz_8_8_13 |
Prz_8_8_14 |
|
