| L01 |
Prz_9_2 |
ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν· |
| L02 |
Prz_9_2 |
ἔσφαξεν (G4969) τὰ (G3588) ἑαυτῆς (G1438) θύματα, (L4574) ἐκέρασεν (G2767) εἰς (G1519) κρατῆρα (L5718) τὸν (G3588) ἑαυτῆς (G1438) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἡτοιμάσατο (G2090) τὴν (G3588) ἑαυτῆς (G1438) τράπεζαν· (G5132) |
| L03 |
Prz_9_2 |
She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table. (Proverbs 9:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_2 |
nabiła zwierząt, namieszała wina i stół zastawiła. (Prz 9:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_2 |
zabiła swoje ofiary, zmieszała w kraterze swoje wino i przygotowała swój stół· (Prz_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_2 |
zabiła (G4969) swoje (G1438) ofiary (L4574), zmieszała (G2767) w (G1519) kraterze (L5718) swoje (G1438) wino (G3631) i (G2532) przygotowała (G2090) swój (G1438) stół (G5132)· (Prz_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_2 |
(e)-sfa-Ksen |
ta |
he-au-(tEs) |
(Ty)-ma-ta, |
e-(ke)-ra-sen |
eis |
kra-(tE)-ra |
ton |
he-au-(tEs) |
(oi)-non |
kai |
hE-toi-(ma)-sa-to |
tEn |
he-au-(tEs) |
(tra)-peDZ-an· |
| L08 |
Prz_9_2 |
ἔσφαξεν |
τὰ |
ἑαυτῆς |
θύματα, |
ἐκέρασεν |
εἰς |
κρατῆρα |
τὸν |
ἑαυτῆς |
οἶνον |
καὶ |
ἡτοιμάσατο |
τὴν |
ἑαυτῆς |
τράπεζαν· |
| L09 |
Prz_9_2 |
σφάζω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
θῦμα |
κεράννυμι |
εἰς |
κρατήρ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
οἶνος |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
τράπεζα |
| L10 |
Prz_9_2 |
zabiła |
— |
swoje |
ofiary |
zmieszała |
w |
kraterze |
— |
swoje |
wino |
i |
przygotowała |
— |
swój |
stół |
| L11 |
Prz_9_2 |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
ofiara / złożyć w ofierze |
mieszać, łączyć; rozlewać do picia |
do, ku; w, na |
naczynie do mieszania |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
wino |
i, również |
przygotować |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
stół; ołtarz; bank |
| L12 |
Prz_9_2 |
(G4969) |
(G3588) |
(G1438) |
(L4574) |
(G2767) |
(G1519) |
(L5718) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3631) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5132) |
| L13 |
Prz_9_2 |
he/she/it-SLAY-ed |
the (nom|acc) |
self (gen) |
sacrifices (nom|acc|voc) |
he/she/it-MIX-ed |
into (+acc) |
mixing bowl (acc) |
the (acc) |
self (gen) |
wine (acc) |
and |
he/she/it-was-READY-ed |
the (acc) |
self (gen) |
table (acc) |
| L14 |
Prz_9_2 |
slaughter |
the |
of himself |
sacrifice |
mix |
into |
mixing vessel |
the |
of himself |
wine |
and |
prepare |
the |
of himself |
table |
| L15 |
Prz_9_2 |
ésphaxen |
tà |
heautês |
thýmata |
ekérasen |
eis |
kratêra |
tòn |
heautês |
oînon |
kaì |
hētoimásato |
tḕn |
heautês |
trápedzan |
| L16 |
Prz_9_2 |
esphaxen |
ta |
heautēs |
thymata |
ekerasen |
eis |
kratēra |
ton |
heautēs |
oinon |
kai |
hētoimasato |
tēn |
heautēs |
trapedzan |
| L17 |
Prz_9_2 |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
RD_GSF |
N3M_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N3H_ASM |
RA_ASM |
RD_GSF |
N2_ASM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
RD_GSF |
N1S_ASF |
| L18 |
Prz_9_2 |
e)/sfaXen |
ta\ |
e(autE=s |
Tu/mata, |
e)ke/rasen |
ei)s |
kratE=ra |
to\n |
e(autE=s |
oi)=non |
kai\ |
E(toima/sato |
tE\n |
e(autE=s |
tra/peDZan· |
| L19 |
Prz_9_2 |
esfaXen |
ta |
heautEs |
Tymata, |
ekerasen |
eis |
kratEra |
ton |
heautEs |
oinon |
kai |
hEtoimasato |
tEn |
heautEs |
trapeDZan· |
| L20 |
Prz_9_2 |
Prz_9_2_1 |
Prz_9_2_2 |
Prz_9_2_3 |
Prz_9_2_4 |
Prz_9_2_5 |
Prz_9_2_6 |
Prz_9_2_7 |
Prz_9_2_8 |
Prz_9_2_9 |
Prz_9_2_10 |
Prz_9_2_11 |
Prz_9_2_12 |
Prz_9_2_13 |
Prz_9_2_14 |
Prz_9_2_15 |
|
