| L01 |
Prz_9_12 |
υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά. |
| L02 |
Prz_9_12 |
υἱέ, (G5207) ἐὰν (G1437) σοφὸς (G4680) γένῃ (G1096) σεαυτῷ, (G4572) σοφὸς (G4680) ἔσῃ (G1510) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πλησίον· (G4139) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κακὸς (G2556) ἀποβῇς, (G576) μόνος (G3441) ἀναντλήσεις (L743) κακά. (G2556) |
| L03 |
Prz_9_12 |
Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. |
| L04 |
Prz_9_12 |
Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz. (Prz 9:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_12 |
Synu, jeśli staniesz się mądry dla siebie, będziesz mądry także dla bliźnich· jeśli zaś okażesz się zły, sam zaczerpniesz zła. (Prz_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_12 |
Synu (G5207), jeśli (G1437) staniesz się (G1096) mądry (G4680) dla siebie, będziesz (G1510) (G576) mądry (G4680) także dla bliźnich (G4139)· jeśli (G1437) zaś (G1161) okażesz się zły (G2556), sam (G3441) zaczerpniesz zła. (Prz_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_12 |
hyi-(e), |
e-(an) |
so-(fos) |
(ge)-nE |
se-au-(tO), |
so-(fos) |
(e)-sE |
kai |
tois |
plE-(si)-on· |
e-(an) |
de |
ka-(kos) |
a-po-(bEs), |
(mo)-nos |
a-nan-(tlE)-seis |
ka-(ka). |
| L08 |
Prz_9_12 |
υἱέ, |
ἐὰν |
σοφὸς |
γένῃ |
σεαυτῷ, |
σοφὸς |
ἔσῃ |
καὶ |
τοῖς |
πλησίον· |
ἐὰν |
δὲ |
κακὸς |
ἀποβῇς, |
μόνος |
ἀναντλήσεις |
κακά. |
| L09 |
Prz_9_12 |
υἱός |
ἐάν |
σοφός |
γίνομαι |
σεαυτοῦ |
σοφός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
πλησίον |
ἐάν |
δέ |
κακός |
ἀποβαίνω |
μόνος |
ἀναντλέω |
κακός |
| L10 |
Prz_9_12 |
synu |
jeśli |
mądry |
staniesz się |
sobie |
mądry |
będziesz |
i |
— |
bliźnim |
jeśli |
zaś |
zły |
zejdziesz |
sam |
zniesiesz |
zło |
| L11 |
Prz_9_12 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
jeśli |
mądry, uczony; roztropny |
stać się, zaistnieć, powstać |
siebie samego |
mądry, uczony; roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
bliźni, sąsiad |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zły, nieprawy, niegodziwy |
zejść np. ze statku |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
przejść przez |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_9_12 |
(G5207) |
(G1437) |
(G4680) |
(G1096) |
(G4572) |
(G4680) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4139) |
(G1437) |
(G1161) |
(G2556) |
(G576) |
(G3441) |
(L743) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_9_12 |
son (voc) |
if-ever |
wise ([Adj] nom) |
you(sg)-should-be-BECOME-ed |
yourself (dat) |
wise ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
and |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if-ever |
Yet |
wickedly ([Adj] nom) |
you(sg)-should-GET OUT |
sole ([Adj] nom) |
you(sg)-will-GO-THROUGH |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_9_12 |
son |
and if |
wise |
happen |
of yourself |
wise |
be |
and |
the |
near |
and if |
though |
bad |
step off |
only |
go through |
bad |
| L15 |
Prz_9_12 |
hyié |
eàn |
sophòs |
génēᵢ |
seautôᵢ |
sophòs |
ésēᵢ |
kaì |
toîs |
plēsíon |
eàn |
dè |
kakòs |
apobêᵢs |
mónos |
anantlḗseis |
kaká |
| L16 |
Prz_9_12 |
hyie |
ean |
sophos |
genē |
seautō |
sophos |
esē |
kai |
tois |
plēsion |
ean |
de |
kakos |
apobēs |
monos |
anantlēseis |
kaka |
| L17 |
Prz_9_12 |
N2_VSM |
C |
A1_NSM |
VB_AMS2S |
RD_DSM |
A1_NSM |
VF_FMI2S |
C |
RA_DPM |
D |
C |
x |
A1_NSM |
VZ_AAS2S |
A1_NSM |
VF_FAI2S |
A1_APN |
| L18 |
Prz_9_12 |
ui(e/, |
e)a\n |
sofo\s |
ge/nE| |
seautO=|, |
sofo\s |
e)/sE| |
kai\ |
toi=s |
plEsi/on· |
e)a\n |
de\ |
kako\s |
a)pobE=|s, |
mo/nos |
a)nantlE/seis |
kaka/. |
| L19 |
Prz_9_12 |
hyie, |
ean |
sofos |
genE |
seautO, |
sofos |
esE |
kai |
tois |
plEsion· |
ean |
de |
kakos |
apobEs, |
monos |
anantlEseis |
kaka. |
| L20 |
Prz_9_12 |
Prz_9_12_1 |
Prz_9_12_2 |
Prz_9_12_3 |
Prz_9_12_4 |
Prz_9_12_5 |
Prz_9_12_6 |
Prz_9_12_7 |
Prz_9_12_8 |
Prz_9_12_9 |
Prz_9_12_10 |
Prz_9_12_11 |
Prz_9_12_12 |
Prz_9_12_13 |
Prz_9_12_14 |
Prz_9_12_15 |
Prz_9_12_16 |
Prz_9_12_17 |
|
