| L01 |
Prz_9_11 |
τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου. |
| L02 |
Prz_9_11 |
τούτῳ (G3778) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) τρόπῳ (G5158) πολὺν (G4183) ζήσεις (G2198) χρόνον, (G5550) καὶ (G2532) προστεθήσεταί (G4369) σοι (G4671) ἔτη (G2094) ζωῆς (G2222) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_9_11 |
For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee. (Proverbs 9:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_11 |
Dzięki mnie twe dni się pomnożą, lata życia będą ci dodane. (Prz 9:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_11 |
τούτῳ |
γὰρ |
τῷ |
τρόπῳ |
πολὺν |
ζήσεις |
χρόνον, |
καὶ |
προστεθήσεταί |
σοι |
ἔτη |
ζωῆς |
σου. |
| L06 |
Prz_9_11 |
οὗτος |
γάρ |
ὁ |
τρόπος |
πολύς |
ζάω |
χρόνος |
καί |
προστίθημι |
σοί |
ἔτος |
ζωή |
σοῦ |
| L07 |
Prz_9_11 |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
— |
sposób, metoda' charakter |
wiele, liczny |
żyć |
czas |
i, również |
dodawać, dołączać |
tobie |
rok, 12 miesięcy |
życie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Prz_9_11 |
(G3778) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5158) |
(G4183) |
(G2198) |
(G5550) |
(G2532) |
(G4369) |
(G4671) |
(G2094) |
(G2222) |
(G4675) |
| L09 |
Prz_9_11 |
tou/tO| |
ga\r |
tO=| |
tro/pO| |
polu\n |
DZE/seis |
CHro/non, |
kai\ |
prosteTE/setai/ |
soi |
e)/tE |
DZOE=s |
sou. |
| L10 |
Prz_9_11 |
tutO |
gar |
tO |
tropO |
polyn |
DZEseis |
CHronon, |
kai |
prosteTEsetai |
soi |
etE |
DZOEs |
su. |
| L11 |
Prz_9_11 |
RD_DSM |
x |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1P_ASM |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
C |
VC_FPI3S |
RP_DS |
N3E_NPN |
N1_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Prz_9_11 |
this (dat) |
for |
the (dat) |
manner (dat) |
much (acc) |
you(sg)-will-EXISTS |
time (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ADD-ed-TO |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
years (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Prz_9_11 |
this |
for |
the |
manner |
much |
live |
time |
and |
add |
you |
year |
life |
of you |
| L14 |
Prz_9_11 |
Prz_9_11_1 |
Prz_9_11_2 |
Prz_9_11_3 |
Prz_9_11_4 |
Prz_9_11_5 |
Prz_9_11_6 |
Prz_9_11_7 |
Prz_9_11_8 |
Prz_9_11_9 |
Prz_9_11_10 |
Prz_9_11_11 |
Prz_9_11_12 |
Prz_9_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
