| L01 |
Prz_9_12a |
ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ’ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· |
| L02 |
Prz_9_12a |
ὃς (G3739) ἐρείδεται (G2043) ἐπὶ (G1909) ψεύδεσιν, (G5579) οὗτος (G3778) ποιμανεῖ (G4165) ἀνέμους, (G417) ὁ (G3588) δ’ (G1161) αὐτὸς (G846) διώξεται (G1377) ὄρνεα (G3732) πετόμενα· (G4072) |
| L03 |
Prz_9_12a |
He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: |
| L04 |
Prz_9_12a |
|
| L05 |
Prz_9_12a |
Ten, kto opiera się na kłamstwach, będzie pasł wiatry, a ten sam będzie ścigał latające ptaki· (Prz_9_12a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_12a |
Ten, kto opiera się (G2043) na (G1909) kłamstwach (G5579), będzie pasł (G4165) wiatry (G417), a ten (G3778) sam będzie ścigał (G1377) latające (G4072) ptaki (G3732)· (Prz_9_12a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_12a |
hos |
e-(rei)-de-tai |
e-(pi) |
(PSeu)-de-sin, |
(hu)-tos |
poi-ma-(nei) |
a-(ne)-mus, |
ho |
d’ |
au-(tos) |
di-(O)-Kse-tai |
(orn)-e-a |
pe-(to)-me-na· |
| L08 |
Prz_9_12a |
ὃς |
ἐρείδεται |
ἐπὶ |
ψεύδεσιν, |
οὗτος |
ποιμανεῖ |
ἀνέμους, |
ὁ |
δ’ |
αὐτὸς |
διώξεται |
ὄρνεα |
πετόμενα· |
| L09 |
Prz_9_12a |
ὅς |
ἐρείδω |
ἐπί |
ψεῦδος |
οὗτος |
ποιμαίνω |
ἄνεμος |
ὁ |
δέ |
αὐτός |
διώκω |
ὄρνεον |
πέτομαι |
| L10 |
Prz_9_12a |
który |
opiera się |
na |
kłamstwach |
ten |
będzie pasł |
wiatry |
— |
zaś |
on |
będzie ścigał |
ptaki |
latające |
| L11 |
Prz_9_12a |
który, która, które |
zamocować, podeprzeć |
na, nad, w czasie, za |
kłamstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
paść (owce); troszczyć się |
wiatr, wichura |
— |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
gonić, ścigać; dręczyć |
ptak; ptactwo |
latać; szybować |
| L12 |
Prz_9_12a |
(G3739) |
(G2043) |
(G1909) |
(G5579) |
(G3778) |
(G4165) |
(G417) |
(G3588) |
(G1161) |
(G846) |
(G1377) |
(G3732) |
(G4072) |
| L13 |
Prz_9_12a |
who |
to support |
on, upon, against |
false, untrue, liar |
this |
to feed, tend, shepherd |
winds |
the, oh |
but, however, now |
he, she, it, -self, same |
to pursue |
birds |
to fly |
| L14 |
Prz_9_12a |
who |
stick fast |
in |
falsehood |
this |
shepherd |
gale |
the |
though |
he |
go after |
fowl |
fly |
| L15 |
Prz_9_12a |
hòs |
ereídetai |
epì |
pseúdesin |
hoûtos |
poimaneî |
anémous |
ho |
d᾿ |
autòs |
diṓxetai |
órnea |
petómena |
| L16 |
Prz_9_12a |
hos |
ereidetai |
epi |
pseudesin |
houtos |
poimanei |
anemous |
ho |
d᾿ |
autos |
diōxetai |
ornea |
petomena |
| L17 |
Prz_9_12a |
RR_NSM |
V1_PMI3S |
P |
N3_DPN |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
N2_APM |
RA_NSM |
x |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
N2N_APN |
V1_PMPAPN |
| L18 |
Prz_9_12a |
o(\s |
e)rei/detai |
e)pi\ |
PSeu/desin, |
ou(=tos |
poimanei= |
a)ne/mous, |
o( |
d’ |
au)to\s |
diO/Xetai |
o)/rnea |
peto/mena· |
| L19 |
Prz_9_12a |
hos |
ereidetai |
epi |
PSeudesin, |
hutos |
poimanei |
anemus, |
ho |
d’ |
autos |
diOXetai |
ornea |
petomena· |
| L20 |
Prz_9_12a |
Prz_9_12a_1 |
Prz_9_12a_2 |
Prz_9_12a_3 |
Prz_9_12a_4 |
Prz_9_12a_5 |
Prz_9_12a_6 |
Prz_9_12a_7 |
Prz_9_12a_8 |
Prz_9_12a_9 |
Prz_9_12a_10 |
Prz_9_12a_11 |
Prz_9_12a_12 |
Prz_9_12a_13 |
|
