| L01 | Prz_9_12b | ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· | ||||||||||||
| L02 | Prz_9_12b | ἀπέλιπεν (G620) γὰρ (G1063) ὁδοὺς (G3598) τοῦ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀμπελῶνος, (G290) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἄξονας (L932) τοῦ (G3588) ἰδίου (G2398) γεωργίου (G1091) πεπλάνηται· (G4105) | ||||||||||||
| L03 | Prz_9_12b | for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; | ||||||||||||
| L04 | Prz_9_12b | |||||||||||||
| L05 | Prz_9_12b | ἀπέλιπεν | γὰρ | ὁδοὺς | τοῦ | ἑαυτοῦ | ἀμπελῶνος, | τοὺς | δὲ | ἄξονας | τοῦ | ἰδίου | γεωργίου | πεπλάνηται· |
| L06 | Prz_9_12b | ἀπολείπω | γάρ | ὁδός | ὁ | ἑαυτοῦ | ἀμπελών | ὁ | δέ | ἄξων | ὁ | ἴδιος | γεώργιον | πλανάω |
| L07 | Prz_9_12b | odejść; opuścić | gdyż, bowiem | droga, ścieżka, trasa | — | siebie samego/samej; nawzajem | winnica | — | lecz; zaś, natomiast | oś | — | własny | pole uprawne | zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L08 | Prz_9_12b | (G620) | (G1063) | (G3598) | (G3588) | (G1438) | (G290) | (G3588) | (G1161) | (L932) | (G3588) | (G2398) | (G1091) | (G4105) |
| L09 | Prz_9_12b | a)pe/lipen | ga\r | o(dou\s | tou= | e(autou= | a)mpelO=nos, | tou\s | de\ | a)/Xonas | tou= | i)di/ou | geOrgi/ou | pepla/nEtai· |
| L10 | Prz_9_12b | apelipen | gar | hodus | tu | heautu | ampelOnos, | tus | de | aXonas | tu | idiu | geOrgiu | peplanEtai· |
| L11 | Prz_9_12b | VBI_AAI3S | x | N2_APF | RA_GSM | RD_GSM | N3W_GSM | RA_APM | x | N3N_APM | RA_GSN | A1A_GSN | N2N_GSN | VX_XMI3S |
| L12 | Prz_9_12b | to forsake | for, because | road, way | the | himself | vineyard | the | but, and, however | axle | the | one's own | farm | to deceive, lead astray |
| L13 | Prz_9_12b | leave behind | for | way | the | of himself | vineyard | the | though | axle | the | his own | farm | mislead |
| L14 | Prz_9_12b | Prz_9_12b_1 | Prz_9_12b_2 | Prz_9_12b_3 | Prz_9_12b_4 | Prz_9_12b_5 | Prz_9_12b_6 | Prz_9_12b_7 | Prz_9_12b_8 | Prz_9_12b_9 | Prz_9_12b_10 | Prz_9_12b_11 | Prz_9_12b_12 | Prz_9_12b_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Prz_9_12b
