| L01 |
Prz_9_16 |
Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα |
| L02 |
Prz_9_16 |
Ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ὑμῶν (G5216) ἀφρονέστατος, (G878) ἐκκλινάτω (G1578) πρός (G4314) με· (G3165) ἐνδεέσι (G1729) δὲ (G1161) φρονήσεως (G5428) παρακελεύομαι (L7230) λέγουσα (G3004) |
| L03 |
Prz_9_16 |
saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying, (Proverbs 9:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_16 |
«Niech zboczy tu niedoświadczony» - odzywa się do tego, komu brak mądrości: (Prz 9:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_16 |
„Kto z was jest najbardziej nierozumny, niech zwróci się do mnie”; a pozbawionych roztropności zachęcam, mówiąc: (Prz_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_16 |
„Kto (G3739) z was (G5216) jest (G1510) najbardziej nierozumny (G878), niech zwróci się do (G4314) mnie (G3165)”; a pozbawionych (G1729) roztropności (G5428) zachęcam, mówiąc (G3004): (Prz_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_16 |
hos |
(e)-stin |
hy-(mOn) |
a-fro-(ne)-sta-tos, |
ek-kli-(na)-tO |
pros |
me· |
end-e-(e)-si |
de |
fro-(nE)-se-Os |
pa-ra-ke-(leu)-o-mai |
(le)-gu-sa |
| L08 |
Prz_9_16 |
Ὅς |
ἐστιν |
ὑμῶν |
ἀφρονέστατος, |
ἐκκλινάτω |
πρός |
με· |
ἐνδεέσι |
δὲ |
φρονήσεως |
παρακελεύομαι |
λέγουσα |
| L09 |
Prz_9_16 |
ὅς |
εἰμί |
ὑμῶν |
ἄφρων |
ἐκκλίνω |
πρός |
μέ |
ἐνδεής |
δέ |
φρόνησις |
παρακελεύομαι |
λέγω |
| L10 |
Prz_9_16 |
kto |
jest |
z was |
najgłupszy |
niech zboczy |
do |
mnie |
pozbawionym |
zaś |
roztropności |
nakazuję |
mówiąc |
| L11 |
Prz_9_16 |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
was (dopełniacz) |
bez rozumu, nierozumny |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
potrzebujący, ubogi |
lecz; zaś, natomiast |
roztropność, rozsądek |
porządek / nakaz |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Prz_9_16 |
(G3739) |
(G1510) |
(G5216) |
(G878) |
(G1578) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1729) |
(G1161) |
(G5428) |
(L7230) |
(G3004) |
| L13 |
Prz_9_16 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
you(pl) (gen) |
most senseless ([Adj] nom) |
let-him/her/it-RECOIL/AVOID! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
indigent ([Adj] dat) |
Yet |
contemplation (gen) |
I-am-being-ORDER-ed |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Prz_9_16 |
who |
be |
your |
senseless |
deviate |
to |
me |
straitened |
though |
prudence |
order |
tell |
| L15 |
Prz_9_16 |
hós |
estin |
hymôn |
aphronéstatos |
ekklinátō |
prós |
me |
endeési |
dè |
phronḗseōs |
parakeleúomai |
légousa |
| L16 |
Prz_9_16 |
hos |
estin |
hymōn |
aphronestatos |
ekklinatō |
pros |
me |
endeesi |
de |
phronēseōs |
parakeleuomai |
legousa |
| L17 |
Prz_9_16 |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
RP_GP |
A3N_NPMS |
VA_AAD3S |
P |
RP_AS |
A3H_DPM |
x |
N3I_GSF |
V1_PMI1S |
V1_PAPNSF |
| L18 |
Prz_9_16 |
*(/os |
e)stin |
u(mO=n |
a)frone/statos, |
e)kklina/tO |
pro/s |
me· |
e)ndee/si |
de\ |
fronE/seOs |
parakeleu/omai |
le/gousa |
| L19 |
Prz_9_16 |
hos |
estin |
hymOn |
afronestatos, |
ekklinatO |
pros |
me· |
endeesi |
de |
fronEseOs |
parakeleuomai |
legusa |
| L20 |
Prz_9_16 |
Prz_9_16_1 |
Prz_9_16_2 |
Prz_9_16_3 |
Prz_9_16_4 |
Prz_9_16_5 |
Prz_9_16_6 |
Prz_9_16_7 |
Prz_9_16_8 |
Prz_9_16_9 |
Prz_9_16_10 |
Prz_9_16_11 |
Prz_9_16_12 |
|
