| L01 |
Prz_9_17 |
Ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ. |
| L02 |
Prz_9_17 |
Ἄρτων (G740) κρυφίων (L5746) ἡδέως (G2234) ἅψασθε (G680) καὶ (G2532) ὕδατος (G5204) κλοπῆς (G2829) γλυκεροῦ. (L2320) |
| L03 |
Prz_9_17 |
Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft. (Proverbs 9:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_17 |
«Przyjemna jest woda kradziona, chleb wzięty skrycie jest smaczny». (Prz 9:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_17 |
„Chętnie dotykajcie ukrytych chlebów i słodkiej kradzionej wody”. (Prz_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_17 |
„Chętnie (G2234) dotykajcie ukrytych (L5746) chlebów (G740) i (G2532) słodkiej (L2320) kradzionej (G2829) wody (G5204)”. (Prz_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_17 |
(art)-On |
kry-(fi)-On |
hE-(de)-Os |
(ha)-PSa-sTe |
kai |
(hy)-da-tos |
klo-(pEs) |
gly-ke-(ru). |
| L08 |
Prz_9_17 |
Ἄρτων |
κρυφίων |
ἡδέως |
ἅψασθε |
καὶ |
ὕδατος |
κλοπῆς |
γλυκεροῦ. |
| L09 |
Prz_9_17 |
ἄρτος |
κρύφιος |
ἡδέως |
ἅπτομαι |
καί |
ὕδωρ |
κλοπή |
γλυκερός |
| L10 |
Prz_9_17 |
chlebów |
ukrytych |
słodko |
dotknijcie |
i |
wody |
kradzionej |
słodkiej |
| L11 |
Prz_9_17 |
chleb, bochenki lp. |
tylko ten |
z przyjemnością, chętnie |
dotknąć |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
kradzież |
słodki |
| L12 |
Prz_9_17 |
(G740) |
(L5746) |
(G2234) |
(G680) |
(G2532) |
(G5204) |
(G2829) |
(L2320) |
| L13 |
Prz_9_17 |
[loaves of] bread (gen) |
concealments (gen); surreptitious ([Adj] gen) |
well-pleased; pleasant ([Adj] gen) |
be-you(pl)-LAY HandS ON-ed! |
and |
water (gen) |
theft (gen) |
sweet ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_9_17 |
bread |
just the one |
sweetly |
grasp |
and |
water |
theft |
sweet |
| L15 |
Prz_9_17 |
ártōn |
kryphíōn |
hēdéōs |
hápsasthe |
kaì |
hýdatos |
klopês |
glykeroû |
| L16 |
Prz_9_17 |
artōn |
kryphiōn |
hēdeōs |
hapsasthe |
kai |
hydatos |
klopēs |
glykerou |
| L17 |
Prz_9_17 |
N2_GPM |
A1A_GPM |
D |
VA_AMS2P |
C |
N3T_GSN |
N1_GSF |
A1A_GSN |
| L18 |
Prz_9_17 |
*)/artOn |
krufi/On |
E(de/Os |
a(/PSasTe |
kai\ |
u(/datos |
klopE=s |
glukerou=. |
| L19 |
Prz_9_17 |
artOn |
kryfiOn |
hEdeOs |
haPSasTe |
kai |
hydatos |
klopEs |
glykeru. |
| L20 |
Prz_9_17 |
Prz_9_17_1 |
Prz_9_17_2 |
Prz_9_17_3 |
Prz_9_17_4 |
Prz_9_17_5 |
Prz_9_17_6 |
Prz_9_17_7 |
Prz_9_17_8 |
|
