| L01 |
Prz_9_15 |
προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν |
| L02 |
Prz_9_15 |
προσκαλουμένη (G4341) τοὺς (G3588) παριόντας (G3918) καὶ (G2532) κατευθύνοντας (G2720) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Prz_9_15 |
calling to passers by, and to those that are going right on their ways; (Proverbs 9:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_15 |
by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami. (Prz 9:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_15 |
przywołując przechodzących i idących prosto swoimi drogami: (Prz_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_15 |
przywołując (G4341) przechodzących (G3918) i (G2532) idących prosto (G2720) swoimi (G846) drogami (G3598): (Prz_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_15 |
pro-ska-lu-(me)-nE |
tus |
pa-ri-(ont)-as |
kai |
ka-teu-(Ty)-nont-as |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tOn) |
| L08 |
Prz_9_15 |
προσκαλουμένη |
τοὺς |
παριόντας |
καὶ |
κατευθύνοντας |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν |
| L09 |
Prz_9_15 |
προσκαλέω |
ὁ |
πάρειμι |
καί |
κατευθύνω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Prz_9_15 |
przywołująca |
— |
przechodzących |
i |
prostujących |
na |
— |
drogach |
swoich |
| L11 |
Prz_9_15 |
przywoływać do siebie, wzywać |
— |
być obecnym, przybywać być obok |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_9_15 |
(G4341) |
(G3588) |
(G3918) |
(G2532) |
(G2720) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Prz_9_15 |
while being-SUMMON-ed (nom|voc) |
the (acc) |
while PASS-ing-BY (acc) |
and |
while LEAD-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Prz_9_15 |
summon |
the |
here |
and |
straighten out |
in |
the |
way |
he |
| L15 |
Prz_9_15 |
proskalouménē |
toùs |
parióntas |
kaì |
kateuthýnontas |
en |
taîs |
hodoîs |
autôn |
| L16 |
Prz_9_15 |
proskaloumenē |
tous |
pariontas |
kai |
kateuthynontas |
en |
tais |
hodois |
autōn |
| L17 |
Prz_9_15 |
V2_PMPNSF |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
C |
V1_PAPAPM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Prz_9_15 |
proskaloume/nE |
tou\s |
pario/ntas |
kai\ |
kateuTu/nontas |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n |
| L19 |
Prz_9_15 |
proskalumenE |
tus |
pariontas |
kai |
kateuTynontas |
en |
tais |
hodois |
autOn |
| L20 |
Prz_9_15 |
Prz_9_15_1 |
Prz_9_15_2 |
Prz_9_15_3 |
Prz_9_15_4 |
Prz_9_15_5 |
Prz_9_15_6 |
Prz_9_15_7 |
Prz_9_15_8 |
Prz_9_15_9 |
|
