Prz_9_18

  L01
  Prz_9_18
  ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ’ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ.

  L02
  Prz_9_18
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) ὅτι (G3754) γηγενεῖς (L2297) παρ’ (G3844) αὐτῇ (G846) ὄλλυνται, (L6950) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πέτευρον (L7479) ᾅδου (G86) συναντᾷ. (G4876)

  L03
  Prz_9_18
  But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell.

  L04
  Prz_9_18
  Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu. (Prz 9:18 BT_4)

  L05
  Prz_9_18
  On zaś nie wie, że przy niej giną zrodzeni z ziemi i że spotyka się na dnie Hadesu. (Prz_9_18 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_18
  On zaś (G1161) nie (G3756) wie (L6885), że (G3754) przy (G3844) niej (G846) giną (L6950) zrodzeni z ziemi (L2297) i (G2532) że spotyka (G4876) się na (G1909) dnie Hadesu (G86). (Prz_9_18 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_18
  ho
  de
  uk
  (oi)-den
  (ho)-ti
  gE-ge-(neis)
  par’
  au-(tE)
  (ol)-lynt-ai,
  kai
  e-(pi)
  (pe)-teu-ron
  (ha)-du
  sy-nant-(a).

  L08
  Prz_9_18
  ὁ
  δὲ
  οὐκ
  οἶδεν
  ὅτι
  γηγενεῖς
  παρ’
  αὐτῇ
  ὄλλυνται,
  καὶ
  ἐπὶ
  πέτευρον
  ᾅδου
  συναντᾷ.

  L09
  Prz_9_18
  ὁ
  δέ
  οὐ
  οἶδα
  ὅτι
  γηγενής
  παρά
  αὐτός
  ὄλλυμι
  καί
  ἐπί
  πέταυρον
  ᾅδης
  συναντάω

  L10
  Prz_9_18
  —
  zaś
  nie
  wie
  że
  zrodzeni z ziemi
  przy
  niej
  giną
  i
  na
  progu
  Hadesu
  spotyka

  L11
  Prz_9_18
  —
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  świadomy
  że; ponieważ
  urodzony na ziemi
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  zniszczyć
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  okoń
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  spotykać się

  L12
  Prz_9_18
  (G3588)
  (G1161)
  (G3756)
  (L6885)
  (G3754)
  (L2297)
  (G3844)
  (G846)
  (L6950)
  (G2532)
  (G1909)
  (L7479)
  (G86)
  (G4876)

  L13
  Prz_9_18
  the (nom)
  Yet
  not
  he/she/it-has-PERCEIVE-ed
  because/that
  earthborns ([Adj] acc, nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (dat)
  they-are-being-DESTROY-ed
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  perch (nom|acc|voc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed

  L14
  Prz_9_18
  the
  though
  not
  aware
  since
  earthborn
  from
  he
  destroy
  and
  in
  perch
  Hades
  meet with

  L15
  Prz_9_18
  ho
  dè
  ouk
  oîden
  hóti
  gēgeneîs
  par᾿
  autêᵢ
  óllyntai
  kaì
  epì
  péteuron
  háᵢdou
  synantâᵢ

  L16
  Prz_9_18
  ho
  de
  ouk
  oiden
  hoti
  gēgeneis
  par᾿
  autē
  ollyntai
  kai
  epi
  peteuron
  hadou
  synanta

  L17
  Prz_9_18
  RA_NSM
  x
  D
  VX_XAI3S
  C
  A3H_NPM
  P
  RD_DSF
  V5_PMI3P
  C
  P
  N2N_ASN
  N1M_GSM
  V3_PAI3S

  L18
  Prz_9_18
  o(
  de\
  ou)k
  oi)=den
  o(/ti
  gEgenei=s
  par’
  au)tE=|
  o)/lluntai,
  kai\
  e)pi\
  pe/teuron
  a(/|dou
  sunanta=|.

  L19
  Prz_9_18
  ho
  de
  uk
  oiden
  hoti
  gEgeneis
  par’
  autE
  ollyntai,
  kai
  epi
  peteuron
  hadu
  synanta.

  L20
  Prz_9_18
  Prz_9_18_1
  Prz_9_18_2
  Prz_9_18_3
  Prz_9_18_4
  Prz_9_18_5
  Prz_9_18_6
  Prz_9_18_7
  Prz_9_18_8
  Prz_9_18_9
  Prz_9_18_10
  Prz_9_18_11
  Prz_9_18_12
  Prz_9_18_13
  Prz_9_18_14

  