| L01 |
Prz_9_18c |
ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς, |
| L02 |
Prz_9_18c |
ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) ὕδατος (G5204) ἀλλοτρίου (G245) ἀπόσχου (G472) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πηγῆς (G4077) ἀλλοτρίας (G245) μὴ (G3361) πίῃς, (G4095) |
| L03 |
Prz_9_18c |
but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, |
| L04 |
Prz_9_18c |
|
| L05 |
Prz_9_18c |
powstrzymuj się od obcej wody i nie pij z obcego źródła, (Prz_9_18c tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_18c |
powstrzymuj się (G472) od (G575) obcej wody (G5204) i (G2532) nie (G3361) pij (G4095) z (G575) obcego źródła (G4077), (Prz_9_18c tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_18c |
a-(po) |
de |
(hy)-da-tos |
al-lo-(tri)-u |
a-(po)-sCHu |
kai |
a-(po) |
pE-(gEs) |
al-lo-(tri)-as |
mE |
(pi)-Es, |
| L08 |
Prz_9_18c |
ἀπὸ |
δὲ |
ὕδατος |
ἀλλοτρίου |
ἀπόσχου |
καὶ |
ἀπὸ |
πηγῆς |
ἀλλοτρίας |
μὴ |
πίῃς, |
| L09 |
Prz_9_18c |
ἀπό |
δέ |
ὕδωρ |
ἀλλότριος |
ἀντέχω |
καί |
ἀπό |
πηγή |
ἀλλότριος |
μή |
πίνω |
| L10 |
Prz_9_18c |
od |
zaś |
wody |
cudzej |
powstrzymaj się |
i |
ze |
źródła |
cudzego |
nie |
pij |
| L11 |
Prz_9_18c |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
woda; (przen.) liczne ludy |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
wytrwać, stawiać opór |
i, również |
z, od, przez |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
nie; aby nie |
pić |
| L12 |
Prz_9_18c |
(G575) |
(G1161) |
(G5204) |
(G245) |
(G472) |
(G2532) |
(G575) |
(G4077) |
(G245) |
(G3361) |
(G4095) |
| L13 |
Prz_9_18c |
from, away from |
but, and, however |
water |
stranger, another |
to abstain, refrain |
and, also |
from, away from |
well, fountain |
strange, another |
no, not |
to drink |
| L14 |
Prz_9_18c |
from |
though |
water |
another's |
hold close/onto |
and |
from |
well |
another's |
not |
drink |
| L15 |
Prz_9_18c |
apò |
dè |
hýdatos |
allotríou |
apóschou |
kaì |
apò |
pēgês |
allotrías |
mḕ |
píēᵢs |
| L16 |
Prz_9_18c |
apo |
de |
hydatos |
allotriou |
aposchou |
kai |
apo |
pēgēs |
allotrias |
mē |
piēs |
| L17 |
Prz_9_18c |
P |
x |
N3T_GSN |
A1A_GSN |
VB_AMD2S |
C |
P |
N1_GSF |
A1A_GSF |
D |
VB_AAS2S |
| L18 |
Prz_9_18c |
a)po\ |
de\ |
u(/datos |
a)llotri/ou |
a)po/sCHou |
kai\ |
a)po\ |
pEgE=s |
a)llotri/as |
mE\ |
pi/E|s, |
| L19 |
Prz_9_18c |
apo |
de |
hydatos |
allotriu |
aposCHu |
kai |
apo |
pEgEs |
allotrias |
mE |
piEs, |
| L20 |
Prz_9_18c |
Prz_9_18c_1 |
Prz_9_18c_2 |
Prz_9_18c_3 |
Prz_9_18c_4 |
Prz_9_18c_5 |
Prz_9_18c_6 |
Prz_9_18c_7 |
Prz_9_18c_8 |
Prz_9_18c_9 |
Prz_9_18c_10 |
Prz_9_18c_11 |
|
