| L01 |
Prz_9_3 |
ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα |
| L02 |
Prz_9_3 |
ἀπέστειλεν (G649) τοὺς (G3588) ἑαυτῆς (G1438) δούλους (G1401) συγκαλούσα (G4779) μετὰ (G3326) ὑψηλοῦ (G5308) κηρύγματος (G2782) ἐπὶ (G1909) κρατῆρα (L5718) λέγουσα (G3004) |
| L03 |
Prz_9_3 |
She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying, (Proverbs 9:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_3 |
Służące wysłała, by wołały z wyżynnych miejsc miasta: (Prz 9:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_3 |
ἀπέστειλεν |
τοὺς |
ἑαυτῆς |
δούλους |
συγκαλούσα |
μετὰ |
ὑψηλοῦ |
κηρύγματος |
ἐπὶ |
κρατῆρα |
λέγουσα |
| L06 |
Prz_9_3 |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
δοῦλος |
συγκαλέω |
μετά |
ὑψηλός |
κήρυγμα |
ἐπί |
κρατήρ |
λέγω |
| L07 |
Prz_9_3 |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
niewolnik |
zwołać |
z, razem z; po, następnie |
wysoki, wyniosły; dumny |
obwieszczenie herolda, głoszenie |
na, nad, w czasie, za |
naczynie do mieszania |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Prz_9_3 |
(G649) |
(G3588) |
(G1438) |
(G1401) |
(G4779) |
(G3326) |
(G5308) |
(G2782) |
(G1909) |
(L5718) |
(G3004) |
| L09 |
Prz_9_3 |
a)pe/steilen |
tou\s |
e(autE=s |
dou/lous |
sugkalou/sa |
meta\ |
u(PSElou= |
kEru/gmatos |
e)pi\ |
kratE=ra |
le/gousa |
| L10 |
Prz_9_3 |
apesteilen |
tus |
heautEs |
dulus |
synkalusa |
meta |
hyPSElu |
kErygmatos |
epi |
kratEra |
legusa |
| L11 |
Prz_9_3 |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
RD_GSF |
N2_APM |
V2_PAPNSF |
P |
A1_GSN |
N3M_GSN |
P |
N3H_ASM |
V1_PAPNSF |
| L12 |
Prz_9_3 |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
self (gen) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
while ???-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
elevated ([Adj] gen) |
proclamation (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mixing bowl (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L13 |
Prz_9_3 |
send off/away |
the |
of himself |
subject |
call together |
with |
high |
edict |
in |
mixing vessel |
tell |
| L14 |
Prz_9_3 |
Prz_9_3_1 |
Prz_9_3_2 |
Prz_9_3_3 |
Prz_9_3_4 |
Prz_9_3_5 |
Prz_9_3_6 |
Prz_9_3_7 |
Prz_9_3_8 |
Prz_9_3_9 |
Prz_9_3_10 |
Prz_9_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
