| L01 |
Prz_9_4 |
Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρός με· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν |
| L02 |
Prz_9_4 |
Ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ἄφρων, (G878) ἐκκλινάτω (G1578) πρός (G4314) με· (G3165) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐνδεέσι (G1729) φρενῶν (G5424) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Prz_9_4 |
Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says, (Proverbs 9:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_4 |
«Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie». Do tego, komu brak mądrości, mówiła: (Prz 9:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_4 |
„Kto jest nierozumny, niech zwróci się do mnie”; a pozbawionym rozumu powiedziała: (Prz_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_4 |
„Kto (G3739) jest (G1510) nierozumny (G878), niech zwróci się do (G4314) mnie (G3165)”; a (G2532) pozbawionym (G1729) rozumu (G5424) powiedziała (G2036): (Prz_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_4 |
hos |
(e)-stin |
(a)-frOn, |
ek-kli-(na)-tO |
pros |
me· |
kai |
tois |
end-e-(e)-si |
fre-(nOn) |
(ei)-pen |
| L08 |
Prz_9_4 |
Ὅς |
ἐστιν |
ἄφρων, |
ἐκκλινάτω |
πρός |
με· |
καὶ |
τοῖς |
ἐνδεέσι |
φρενῶν |
εἶπεν |
| L09 |
Prz_9_4 |
ὅς |
εἰμί |
ἄφρων |
ἐκκλίνω |
πρός |
μέ |
καί |
ὁ |
ἐνδεής |
φρήν |
ἔπω |
| L10 |
Prz_9_4 |
kto |
jest |
głupi |
niech zboczy |
do |
mnie |
i |
— |
pozbawionym |
rozumu |
powiedziała |
| L11 |
Prz_9_4 |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
bez rozumu, nierozumny |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
— |
potrzebujący, ubogi |
umysł, rozum; przepona, serce |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Prz_9_4 |
(G3739) |
(G1510) |
(G878) |
(G1578) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1729) |
(G5424) |
(G2036) |
| L13 |
Prz_9_4 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
let-him/her/it-RECOIL/AVOID! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
the (dat) |
indigent ([Adj] dat) |
feelings (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Prz_9_4 |
who |
be |
senseless |
deviate |
to |
me |
and |
the |
straitened |
feeling |
say |
| L15 |
Prz_9_4 |
hós |
estin |
áphrōn |
ekklinátō |
prós |
me |
kaì |
toîs |
endeési |
phrenôn |
eîpen |
| L16 |
Prz_9_4 |
hos |
estin |
aphrōn |
ekklinatō |
pros |
me |
kai |
tois |
endeesi |
phrenōn |
eipen |
| L17 |
Prz_9_4 |
RP_NSM |
V9_PAI3S |
A3N_NSM |
VA_AAD3S |
P |
RP_AS |
C |
RA_DPM |
A3H_DPM |
N3_GPF |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Prz_9_4 |
*(/os |
e)stin |
a)/frOn, |
e)kklina/tO |
pro/s |
me· |
kai\ |
toi=s |
e)ndee/si |
frenO=n |
ei)=pen |
| L19 |
Prz_9_4 |
hos |
estin |
afrOn, |
ekklinatO |
pros |
me· |
kai |
tois |
endeesi |
frenOn |
eipen |
| L20 |
Prz_9_4 |
Prz_9_4_1 |
Prz_9_4_2 |
Prz_9_4_3 |
Prz_9_4_4 |
Prz_9_4_5 |
Prz_9_4_6 |
Prz_9_4_7 |
Prz_9_4_8 |
Prz_9_4_9 |
Prz_9_4_10 |
Prz_9_4_11 |
|
