| L01 |
Prz_9_5 |
Ἔλθατε φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον, ὃν ἐκέρασα ὑμῖν· |
| L02 |
Prz_9_5 |
Ἔλθατε (G2064) φάγετε (G5315) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) πίετε (G4095) οἶνον, (G3631) ὃν (G3739) ἐκέρασα (L5556) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Prz_9_5 |
Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you. (Proverbs 9:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_5 |
«Chodźcie, nasyćcie się moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam. (Prz 9:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_5 |
„Przyjdźcie, jedzcie moje chleby i pijcie wino, które wam zmieszałam· (Prz_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_5 |
„Przyjdźcie (G2064), jedzcie (G5315) moje (G1699) chleby (G740) i (G2532) pijcie (G4095) wino (G3631), które (G3739) wam (G5213) zmieszałam (L5556)· (Prz_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_5 |
(elT)-a-te |
(fa)-ge-te |
tOn |
e-(mOn) |
(art)-On |
kai |
(pi)-e-te |
(oi)-non, |
hon |
e-(ke)-ra-sa |
hy-(min)· |
| L08 |
Prz_9_5 |
Ἔλθατε |
φάγετε |
τῶν |
ἐμῶν |
ἄρτων |
καὶ |
πίετε |
οἶνον, |
ὃν |
ἐκέρασα |
ὑμῖν· |
| L09 |
Prz_9_5 |
ἔρχομαι |
φάγω |
ὁ |
ἐμός |
ἄρτος |
καί |
πίνω |
οἶνος |
ὅς |
κεραννύω |
ὑμῖν |
| L10 |
Prz_9_5 |
przyjdźcie |
jedzcie |
— |
moich |
chlebów |
i |
pijcie |
wino |
które |
zmieszałam |
wam |
| L11 |
Prz_9_5 |
przyjść, przybyć |
jeść, spożywać |
— |
mój, moje |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
pić |
wino |
który, która, które |
mieszać |
wam (celownik) |
| L12 |
Prz_9_5 |
(G2064) |
(G5315) |
(G3588) |
(G1699) |
(G740) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3631) |
(G3739) |
(L5556) |
(G5213) |
| L13 |
Prz_9_5 |
do-COME-you(pl)! |
you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! |
the (gen) |
my/mine (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
and |
you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! |
wine (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-MIX-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Prz_9_5 |
come |
swallow |
the |
mine |
bread |
and |
drink |
wine |
who |
mix |
you |
| L15 |
Prz_9_5 |
élthate |
phágete |
tôn |
emôn |
ártōn |
kaì |
píete |
oînon |
hòn |
ekérasa |
hymîn |
| L16 |
Prz_9_5 |
elthate |
phagete |
tōn |
emōn |
artōn |
kai |
piete |
oinon |
hon |
ekerasa |
hymin |
| L17 |
Prz_9_5 |
VB_AAD2P |
VB_AAD2P |
RA_GPM |
A1_GPM |
N2_GPM |
C |
VB_AAD2P |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
| L18 |
Prz_9_5 |
*)/elTate |
fa/gete |
tO=n |
e)mO=n |
a)/rtOn |
kai\ |
pi/ete |
oi)=non, |
o(\n |
e)ke/rasa |
u(mi=n· |
| L19 |
Prz_9_5 |
elTate |
fagete |
tOn |
emOn |
artOn |
kai |
piete |
oinon, |
hon |
ekerasa |
hymin· |
| L20 |
Prz_9_5 |
Prz_9_5_1 |
Prz_9_5_2 |
Prz_9_5_3 |
Prz_9_5_4 |
Prz_9_5_5 |
Prz_9_5_6 |
Prz_9_5_7 |
Prz_9_5_8 |
Prz_9_5_9 |
Prz_9_5_10 |
Prz_9_5_11 |
|
