| L01 |
Prz_9_6 |
ἀπολείπετε ἀφροσύνην, καὶ ζήσεσθε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν. |
| L02 |
Prz_9_6 |
ἀπολείπετε (G620) ἀφροσύνην, (G877) καὶ (G2532) ζήσεσθε, (G2198) καὶ (G2532) ζητήσατε (G2212) φρόνησιν, (G5428) ἵνα (G2443) βιώσητε, (G980) καὶ (G2532) κατορθώσατε (L7050) ἐν (G1722) γνώσει (G1097) σύνεσιν. (G4907) |
| L03 |
Prz_9_6 |
Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge. (Proverbs 9:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_6 |
Odrzućcie głupotę i żyjcie, chodźcie drogą rozwagi!» (Prz 9:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_6 |
porzućcie nierozumność, a będziecie żyć, i szukajcie roztropności, abyście żyli, i przez poznanie prostujcie rozumienie”. (Prz_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_6 |
porzućcie (G620) nierozumność, a będziecie żyć (G2198) (G980), i (G2532) szukajcie (G2212) roztropności (G5428), abyście żyli, i (G2532) przez poznanie (G1097) prostujcie (L7050) rozumienie (G4907)”. (Prz_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_6 |
a-po-(lei)-pe-te |
a-fro-(sy)-nEn, |
kai |
(DZE)-se-sTe, |
kai |
DZE-(tE)-sa-te |
(fro)-nE-sin, |
(hi)-na |
bi-(O)-sE-te, |
kai |
ka-torT-(O)-sa-te |
en |
(gnO)-sei |
(sy)-ne-sin. |
| L08 |
Prz_9_6 |
ἀπολείπετε |
ἀφροσύνην, |
καὶ |
ζήσεσθε, |
καὶ |
ζητήσατε |
φρόνησιν, |
ἵνα |
βιώσητε, |
καὶ |
κατορθώσατε |
ἐν |
γνώσει |
σύνεσιν. |
| L09 |
Prz_9_6 |
ἀπολείπω |
ἀφροσύνη |
καί |
ζάω |
καί |
ζητέω |
φρόνησις |
ἵνα |
βιόω |
καί |
ὀρθόω |
ἐν |
γνῶσις |
σύνεσις |
| L10 |
Prz_9_6 |
porzućcie |
głupotę |
i |
będziecie żyć |
i |
szukajcie |
roztropności |
aby |
żyliście |
i |
wyprostujcie |
w |
poznaniu |
zrozumienie |
| L11 |
Prz_9_6 |
odejść; opuścić |
głupota, brak rozumu |
i, również |
żyć |
i, również |
szukać, poszukiwać |
roztropność, rozsądek |
aby |
żyć |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
w, wewnątrz |
poznawać, rozumieć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
| L12 |
Prz_9_6 |
(G620) |
(G877) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G2212) |
(G5428) |
(G2443) |
(G980) |
(G2532) |
(L7050) |
(G1722) |
(G1097) |
(G4907) |
| L13 |
Prz_9_6 |
you(pl)-are-REMAIN [FROM]-ing, be-you(pl)-REMAIN [FROM]-ing! |
mindlessness (acc) |
and |
you(pl)-will-be-EXISTS-ed |
and |
do-SEEK-you(pl)! |
contemplation (acc) |
so that / in order to /because |
you(pl)-should-LIVE |
and |
do-SET-UPRIGHT-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) |
insight/discernment (acc) |
| L14 |
Prz_9_6 |
leave behind |
nonsense |
and |
live |
and |
seek |
prudence |
so |
fare |
and |
set upright |
in |
knowledge |
comprehension |
| L15 |
Prz_9_6 |
apoleípete |
aphrosýnēn |
kaì |
dzḗsesthe |
kaì |
dzētḗsate |
phrónēsin |
hína |
biṓsēte |
kaì |
katorthṓsate |
en |
gnṓsei |
sýnesin |
| L16 |
Prz_9_6 |
apoleipete |
aphrosynēn |
kai |
dzēsesthe |
kai |
dzētēsate |
phronēsin |
hina |
biōsēte |
kai |
katorthōsate |
en |
gnōsei |
synesin |
| L17 |
Prz_9_6 |
V1_PAD2P |
N1_ASF |
C |
VF_FMI3P |
C |
VA_AAD2P |
N3I_ASF |
C |
VA_AAS2P |
C |
VA_AAD2P |
P |
N3I_DSF |
N3I_ASF |
| L18 |
Prz_9_6 |
a)polei/pete |
a)frosu/nEn, |
kai\ |
DZE/sesTe, |
kai\ |
DZEtE/sate |
fro/nEsin, |
i(/na |
biO/sEte, |
kai\ |
katorTO/sate |
e)n |
gnO/sei |
su/nesin. |
| L19 |
Prz_9_6 |
apoleipete |
afrosynEn, |
kai |
DZEsesTe, |
kai |
DZEtEsate |
fronEsin, |
hina |
biOsEte, |
kai |
katorTOsate |
en |
gnOsei |
synesin. |
| L20 |
Prz_9_6 |
Prz_9_6_1 |
Prz_9_6_2 |
Prz_9_6_3 |
Prz_9_6_4 |
Prz_9_6_5 |
Prz_9_6_6 |
Prz_9_6_7 |
Prz_9_6_8 |
Prz_9_6_9 |
Prz_9_6_10 |
Prz_9_6_11 |
Prz_9_6_12 |
Prz_9_6_13 |
Prz_9_6_14 |
|
