| L01 |
Prz_9_7 |
Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν. |
| L02 |
Prz_9_7 |
Ὁ (G3588) παιδεύων (G3811) κακοὺς (G2556) λήμψεται (G2983) ἑαυτῷ (G1438) ἀτιμίαν, (G819) ἐλέγχων (G1651) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) μωμήσεται (G3469) ἑαυτόν. (G1438) |
| L03 |
Prz_9_7 |
He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself. (Proverbs 9:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_7 |
Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi. (Prz 9:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_7 |
Ὁ |
παιδεύων |
κακοὺς |
λήμψεται |
ἑαυτῷ |
ἀτιμίαν, |
ἐλέγχων |
δὲ |
τὸν |
ἀσεβῆ |
μωμήσεται |
ἑαυτόν. |
| L06 |
Prz_9_7 |
ὁ |
παιδεύω |
κακός |
λαμβάνω |
ἑαυτοῦ |
ἀτιμία |
ἐλέγχω |
δέ |
ὁ |
ἀσεβής |
μωμάομαι |
ἑαυτοῦ |
| L07 |
Prz_9_7 |
— |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
brać, przyjmować |
siebie samego/samej; nawzajem |
zniewaga, hańba, wstyd |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
bezbożny, zuchwały |
ganić, czynić zarzuty; drwić z kogoś |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L08 |
Prz_9_7 |
(G3588) |
(G3811) |
(G2556) |
(G2983) |
(G1438) |
(G819) |
(G1651) |
(G1161) |
(G3588) |
(G765) |
(G3469) |
(G1438) |
| L09 |
Prz_9_7 |
*(o |
paideu/On |
kakou\s |
lE/mPSetai |
e(autO=| |
a)timi/an, |
e)le/gCHOn |
de\ |
to\n |
a)sebE= |
mOmE/setai |
e(auto/n. |
| L10 |
Prz_9_7 |
o |
paideuOn |
kakus |
lEmPSetai |
heautO |
atimian, |
elenCHOn |
de |
ton |
asebE |
mOmEsetai |
heauton. |
| L11 |
Prz_9_7 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
A1_APM |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
N1A_ASF |
V1_PAPNSM |
x |
RA_ASM |
A3H_ASM |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
| L12 |
Prz_9_7 |
the (nom) |
while CHASTENED-ing (nom) |
wickedly ([Adj] acc) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
self (dat) |
dishonor (acc) |
convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) |
Yet |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-FAULT-ed |
self (acc) |
| L13 |
Prz_9_7 |
the |
discipline |
bad |
take |
of himself |
dishonor |
convict |
though |
the |
irreverent |
find flaw/fault |
of himself |
| L14 |
Prz_9_7 |
Prz_9_7_1 |
Prz_9_7_2 |
Prz_9_7_3 |
Prz_9_7_4 |
Prz_9_7_5 |
Prz_9_7_6 |
Prz_9_7_7 |
Prz_9_7_8 |
Prz_9_7_9 |
Prz_9_7_10 |
Prz_9_7_11 |
Prz_9_7_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
