| L01 |
Prz_9_8 |
μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε. |
| L02 |
Prz_9_8 |
μὴ (G3361) ἔλεγχε (G1651) κακούς, (G2556) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μισῶσίν (G3404) σε· (G4571) ἔλεγχε (G1651) σοφόν, (G4680) καὶ (G2532) ἀγαπήσει (G25) σε. (G4571) |
| L03 |
Prz_9_8 |
Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. (Proverbs 9:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_8 |
Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał. (Prz 9:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_8 |
Nie upominaj złych, aby cię nie znienawidzili· upominaj mądrego, a będzie cię miłował. (Prz_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_8 |
Nie (G3361) upominaj (G1651) złych (G2556), aby (G2443) cię (G4571) nie (G3361) znienawidzili (G3404)· upominaj (G1651) mądrego (G4680), a (G2532) będzie cię (G4571) miłował. (Prz_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_8 |
mE |
(e)-len-CHe |
ka-(kus), |
(hi)-na |
mE |
mi-sO-(sin) |
se· |
(e)-len-CHe |
so-(fon), |
kai |
a-ga-(pE)-sei |
se. |
| L08 |
Prz_9_8 |
μὴ |
ἔλεγχε |
κακούς, |
ἵνα |
μὴ |
μισῶσίν |
σε· |
ἔλεγχε |
σοφόν, |
καὶ |
ἀγαπήσει |
σε. |
| L09 |
Prz_9_8 |
μή |
ἐλέγχω |
κακός |
ἵνα |
μή |
μισέω |
σέ |
ἐλέγχω |
σοφός |
καί |
ἀγαπάω |
σέ |
| L10 |
Prz_9_8 |
nie |
napominaj |
złych |
aby |
nie |
nienawidzili |
ciebie |
napominaj |
mądrego |
i |
umiłuje |
ciebie |
| L11 |
Prz_9_8 |
nie; aby nie |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
aby |
nie; aby nie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
| L12 |
Prz_9_8 |
(G3361) |
(G1651) |
(G2556) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3404) |
(G4571) |
(G1651) |
(G4680) |
(G2532) |
(G25) |
(G4571) |
| L13 |
Prz_9_8 |
not |
conviction (voc); be-you(sg)-REPROVE-ing! |
wickedly ([Adj] acc) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-DESTEST-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
conviction (voc); be-you(sg)-REPROVE-ing! |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Prz_9_8 |
not |
convict |
bad |
so |
not |
hate |
you |
convict |
wise |
and |
love |
you |
| L15 |
Prz_9_8 |
mḕ |
élegche |
kakoús |
hína |
mḕ |
misôsín |
se |
élegche |
sophón |
kaì |
agapḗsei |
se |
| L16 |
Prz_9_8 |
mē |
elegche |
kakous |
hina |
mē |
misōsin |
se |
elegche |
sophon |
kai |
agapēsei |
se |
| L17 |
Prz_9_8 |
D |
V1_PAD2S |
A1_APM |
C |
D |
V2_PAS3P |
RP_AS |
V1_PAD2S |
A1_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Prz_9_8 |
mE\ |
e)/legCHe |
kakou/s, |
i(/na |
mE\ |
misO=si/n |
se· |
e)/legCHe |
sofo/n, |
kai\ |
a)gapE/sei |
se. |
| L19 |
Prz_9_8 |
mE |
elenCHe |
kakus, |
hina |
mE |
misOsin |
se· |
elenCHe |
sofon, |
kai |
agapEsei |
se. |
| L20 |
Prz_9_8 |
Prz_9_8_1 |
Prz_9_8_2 |
Prz_9_8_3 |
Prz_9_8_4 |
Prz_9_8_5 |
Prz_9_8_6 |
Prz_9_8_7 |
Prz_9_8_8 |
Prz_9_8_9 |
Prz_9_8_10 |
Prz_9_8_11 |
Prz_9_8_12 |
|
