| L01 |
Prz_9_9 |
δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι. |
| L02 |
Prz_9_9 |
δίδου (G1325) σοφῷ (G4680) ἀφορμήν, (G874) καὶ (G2532) σοφώτερος (G4680) ἔσται· (G1510) γνώριζε (G1107) δικαίῳ, (G1342) καὶ (G2532) προσθήσει (G4369) τοῦ (G3588) δέχεσθαι. (G1209) |
| L03 |
Prz_9_9 |
Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction. (Proverbs 9:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_9 |
Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę. (Prz 9:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_9 |
Daj mądremu sposobność, a stanie się mądrzejszy· pouczaj sprawiedliwego, a pomnoży przyjmowanie. (Prz_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_9 |
Daj mądremu (G4680) sposobność (G874), a (G2532) stanie się mądrzejszy (G4680)· pouczaj sprawiedliwego (G1342), a (G2532) pomnoży przyjmowanie (G1209). (Prz_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_9 |
(di)-du |
so-(fO) |
a-form-(En), |
kai |
so-(fO)-te-ros |
(e)-stai· |
(gnO)-riDZ-e |
di-(kai)-O, |
kai |
pro-(sTE)-sei |
tu |
(de)-CHe-sTai. |
| L08 |
Prz_9_9 |
δίδου |
σοφῷ |
ἀφορμήν, |
καὶ |
σοφώτερος |
ἔσται· |
γνώριζε |
δικαίῳ, |
καὶ |
προσθήσει |
τοῦ |
δέχεσθαι. |
| L09 |
Prz_9_9 |
δίδωμι |
σοφός |
ἀφορμή |
καί |
σοφός |
εἰμί |
γνωρίζω |
δίκαιος |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
δέχομαι |
| L10 |
Prz_9_9 |
dawaj |
mądremu |
sposobność |
i |
mądrzejszy |
będzie |
oznajmiaj |
sprawiedliwemu |
i |
doda |
— |
przyjmowania |
| L11 |
Prz_9_9 |
dać, dawać, przekazać |
mądry, uczony; roztropny |
baza, punkt wyjścia |
i, również |
mądry, uczony; roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
uczynić coś znanym; wyjawić |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
wziąć ręką, chwycić |
| L12 |
Prz_9_9 |
(G1325) |
(G4680) |
(G874) |
(G2532) |
(G4680) |
(G1510) |
(G1107) |
(G1342) |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G1209) |
| L13 |
Prz_9_9 |
be-you(sg)-GIVE-ing! |
wise ([Adj] dat) |
occasion (acc) |
and |
wiser ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
be-you(sg)-MAKE-ing-KNOWN! |
just ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
the (gen) |
to-be-being-RECEIVE-ed |
| L14 |
Prz_9_9 |
give |
wise |
starting-point |
and |
wise |
be |
make known |
right |
and |
add |
the |
accept |
| L15 |
Prz_9_9 |
dídou |
sophôᵢ |
aphormḗn |
kaì |
sophṓteros |
éstai |
gnṓridze |
dikaíōᵢ |
kaì |
prosthḗsei |
toû |
déchesthai |
| L16 |
Prz_9_9 |
didou |
sophō |
aphormēn |
kai |
sophōteros |
estai |
gnōridze |
dikaiō |
kai |
prosthēsei |
tou |
dechesthai |
| L17 |
Prz_9_9 |
V8_PAD2S |
A1_DSM |
N1_ASF |
C |
A1_NSMC |
VF_FMI3S |
V1_PAD2S |
A1A_DSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_GSN |
V1_PMN |
| L18 |
Prz_9_9 |
di/dou |
sofO=| |
a)formE/n, |
kai\ |
sofO/teros |
e)/stai· |
gnO/riDZe |
dikai/O|, |
kai\ |
prosTE/sei |
tou= |
de/CHesTai. |
| L19 |
Prz_9_9 |
didu |
sofO |
aformEn, |
kai |
sofOteros |
estai· |
gnOriDZe |
dikaiO, |
kai |
prosTEsei |
tu |
deCHesTai. |
| L20 |
Prz_9_9 |
Prz_9_9_1 |
Prz_9_9_2 |
Prz_9_9_3 |
Prz_9_9_4 |
Prz_9_9_5 |
Prz_9_9_6 |
Prz_9_9_7 |
Prz_9_9_8 |
Prz_9_9_9 |
Prz_9_9_10 |
Prz_9_9_11 |
Prz_9_9_12 |
|
