| L01 |
Ps_100_1 |
Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, κύριε· |
| L02 |
Ps_100_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψαλμός. (G5568) Ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) ᾄσομαί (G103) σοι, (G4671) κύριε· (G2962) |
| L03 |
Ps_100_1 |
A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm, (Psalm 101:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_100_1 |
Dawidowy. Psalm. Chcę opiewać sprawiedliwość i łaskę; chcę śpiewać Tobie, o Panie! (Psalm 101:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_100_1 |
Psalm Dawida. Miłosierdzie i sąd będę Ci śpiewał, Panie· (Ps_100_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_100_1 |
Psalm (G5568) Dawida. Miłosierdzie (G1656) i (G2532) sąd (G2920) będę Ci (G4671) śpiewał (G103), Panie (G2962)· (Ps_100_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_100_1 |
tO |
(dau)-id |
PSalm-(os). |
(e)-le-os |
kai |
(kri)-sin |
a-so-(mai) |
soi, |
(ky)-ri-e· |
| L08 |
Ps_100_1 |
Τῷ |
Δαυιδ |
ψαλμός. |
Ἔλεος |
καὶ |
κρίσιν |
ᾄσομαί |
σοι, |
κύριε· |
| L09 |
Ps_100_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
ψαλμός |
ἔλεος |
καί |
κρίσις |
ᾄδω |
σοί |
κύριος |
| L10 |
Ps_100_1 |
— |
Dawidowi |
psalm |
miłosierdzie |
i |
sąd |
zaśpiewam |
Tobie |
Panie |
| L11 |
Ps_100_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
psalm; brzdąknięcie w struny |
miłosierdzie |
i, również |
sąd, wyrok |
śpiewać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_100_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G5568) |
(G1656) |
(G2532) |
(G2920) |
(G103) |
(G4671) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_100_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
psalm (nom) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
judgment (acc) |
I-will-be-SING-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_100_1 |
the |
Dabid |
psalm |
mercy |
and |
decision |
sing |
you |
lord |
| L15 |
Ps_100_1 |
tôᵢ |
Dauid |
psalmós |
éleos |
kaì |
krísin |
áᵢsomaí |
soi |
kýrie |
| L16 |
Ps_100_1 |
tō |
Dauid |
psalmos |
eleos |
kai |
krisin |
asomai |
soi |
kyrie |
| L17 |
Ps_100_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
N3E_ASN |
C |
N3I_ASF |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_100_1 |
*tO=| |
*dauid |
PSalmo/s. |
*)/eleos |
kai\ |
kri/sin |
a)/|somai/ |
soi, |
ku/rie· |
| L19 |
Ps_100_1 |
tO |
dauid |
PSalmos. |
eleos |
kai |
krisin |
asomai |
soi, |
kyrie· |
| L20 |
Ps_100_1 |
Ps_100_1_1 |
Ps_100_1_2 |
Ps_100_1_3 |
Ps_100_1_4 |
Ps_100_1_5 |
Ps_100_1_6 |
Ps_100_1_7 |
Ps_100_1_8 |
Ps_100_1_9 |
|
