| L01 |
Ps_100_2 |
ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου. |
| L02 |
Ps_100_2 |
ψαλῶ (G5567) καὶ (G2532) συνήσω (G4920) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἀμώμῳ· (G299) πότε (G4219) ἥξεις (G2240) πρός (G4314) με; (G3165) διεπορευόμην (G1279) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_100_2 |
A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm, (Psalm 101:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_100_2 |
Dawidowy. Psalm. Chcę opiewać sprawiedliwość i łaskę; chcę śpiewać Tobie, o Panie! (Psalm 101:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_100_2 |
ψαλῶ |
καὶ |
συνήσω |
ἐν |
ὁδῷ |
ἀμώμῳ· |
πότε |
ἥξεις |
πρός |
με; |
διεπορευόμην |
ἐν |
ἀκακίᾳ |
καρδίας |
μου |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
οἴκου |
μου. |
| L06 |
Ps_100_2 |
ψάλλω |
καί |
συνίημι |
ἐν |
ὁδός |
ἄμωμος |
πότε |
ἥκω |
πρός |
μέ |
διαπορεύομαι |
ἐν |
ἀκακία |
καρδία |
μου |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
οἶκος |
μου |
| L07 |
Ps_100_2 |
śpiewać; grać na strunach |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
bez skazy, bez zarzutu |
kiedy |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
w, wewnątrz |
prostoduszność / brak podstępu |
serce |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_100_2 |
(G5567) |
(G2532) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3598) |
(G299) |
(G4219) |
(G2240) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1279) |
(G1722) |
(L386) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_100_2 |
PSalO= |
kai\ |
sunE/sO |
e)n |
o(dO=| |
a)mO/mO|· |
po/te |
E(/Xeis |
pro/s |
me; |
dieporeuo/mEn |
e)n |
a)kaki/a| |
kardi/as |
mou |
e)n |
me/sO| |
tou= |
oi)/kou |
mou. |
| L10 |
Ps_100_2 |
PSalO |
kai |
synEsO |
en |
hodO |
amOmO· |
pote |
hEXeis |
pros |
me; |
dieporeuomEn |
en |
akakia |
kardias |
mu |
en |
mesO |
tu |
oiku |
mu. |
| L11 |
Ps_100_2 |
VF2_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
P |
N2_DSF |
A1B_DSM |
x |
VF_FAI2S |
P |
RP_AS |
V1I_IMI1S |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_100_2 |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
and |
I-will-UNDERSTand, I-should-UNDERSTand |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
amomum (dat); unblemished ([Adj] dat) |
when? |
you(sg)-will-HAVE COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
I-was-being-PASS-ed-THROUGH |
in/among/by (+dat) |
|
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
me (gen) |
| L13 |
Ps_100_2 |
play |
and |
comprehend |
in |
way |
flawless |
when? |
here |
to |
me |
travel through |
in |
guilelessness |
heart |
of me |
in |
in the midst |
the |
home |
of me |
| L14 |
Ps_100_2 |
Ps_100_2_1 |
Ps_100_2_2 |
Ps_100_2_3 |
Ps_100_2_4 |
Ps_100_2_5 |
Ps_100_2_6 |
Ps_100_2_7 |
Ps_100_2_8 |
Ps_100_2_9 |
Ps_100_2_10 |
Ps_100_2_11 |
Ps_100_2_12 |
Ps_100_2_13 |
Ps_100_2_14 |
Ps_100_2_15 |
Ps_100_2_16 |
Ps_100_2_17 |
Ps_100_2_18 |
Ps_100_2_19 |
Ps_100_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
